幸と云うこと、この方の古書には、多く福の意に用いて差別なし。然るを、字の義は異にして、幸は、福を受くべきよし無くして、偶然に得たるを云う。もろこしにて用いたるは、みなその意なり。

「さきはひ（幸い）」という和語に当てられた「幸」の字の意味について述べた短い段である。日本の古い書物では「幸」を「福」と同じ意味に用いて区別しないが、中国での字義は異なり、「幸」は受けるべき理由のないものを偶然に得ること、つまり思いがけない幸運やまぐれ当たりを言うと宣長は説く。和語の「さきはひ」は、栄え満ちる、豊かに恵まれる意の言葉であり、それに漢字の「幸」を当てたことで、字義とのずれが生じている。宣長は、漢字を当てた和語を、漢字の意味から解釈してはならないと繰り返し説いており、この段もその具体例の一つである。訳語や当て字の意味のずれに気をつけることは、外国語を読むときにも大切な心得である。