玉勝間 ／ 十四の巻 又たとへ歌のやう

たとへ歌、古今集よりこなたのはその歌を見れば、譬へたる意あらはに知らるるやうに詠みたる物なり。然るに、萬葉集なるは、その事にあたりて、その詠みたる人は、譬へたる心を知るべけれど、後にその歌を見たるのみにては、たとへたる意はこまかには知れ難きが多し。されば今その歌をとくに、大かたにはおしはからるれども、確かには云ひがたき歌おほし。其心してとくべきなり。又萬葉のたとへ歌は、その譬へたる草木鳥虫のうへの詞と、ただに戀のうへを云へる詞とを、あひましへて詠める多し。是れ又心得おくべし。

新字：たとへ歌、古今集よりこなたのはその歌を見れば、譬へたる意あらはに知らるるやうに詠みたる物なり。然るに、万葉集なるは、その事にあたりて、その詠みたる人は、譬へたる心を知るべけれど、後にその歌を見たるのみにては、たとへたる意はこまかには知れ難きが多し。されば今その歌をとくに、大かたにはおしはからるれども、確かには云ひがたき歌おほし。其心してとくべきなり。又万葉のたとへ歌は、その譬へたる草木鳥虫のうへの詞と、ただに恋のうへを云へる詞とを、あひましへて詠める多し。是れ又心得おくべし。

書き下し

たとえ歌、古今集よりこなたのはその歌を見れば、譬えたる意あらわに知らるるように詠みたる物なり。然るに、万葉集なるは、その事にあたりて、その詠みたる人は、譬えたる心を知るべけれど、後にその歌を見たるのみにては、たとえたる意はこまかには知れ難きが多し。されば今その歌をとくに、大かたにはおしはからるれども、確かには云いがたき歌おおし。その心してとくべきなり。又万葉のたとえ歌は、その譬えたる草木鳥虫のうえの詞と、ただに恋のうえを云える詞とを、あいまじえて詠める多し。これ又心得おくべし。