玉勝間 ／ 十四の巻 名所

歌枕の國郡を論ずるに、古き歌に詠めるをよく考へて、その國郡を定むべし。後世の歌は、唯だ歌の趣意により來れる所を詠む故に、その國所をば知らずそらに詠める故に、後世の歌はさらに據とするに足らず。題詠のみならず、後世の歌は、その所にいたりて詠めるも取がたき事あり。いかにと云ふに、古き歌枕を、中昔の書に某國にありと注せるには、いみしく誤れる事のみ多きを、後の人、その誤れる注によりて、その國に其名所をつくりかまへて、或は萬葉に詠める某山はこれなりなど云ふたぐひ多きをそれも年を經ればその名のひろまりて、もとよりその所の如くなれるを、他國の歌人そこに到りて、その名を聞きて詠めるたぐひ多ければなり。

新字：歌枕の国郡を論ずるに、古き歌に詠めるをよく考へて、その国郡を定むべし。後世の歌は、唯だ歌の趣意により来れる所を詠む故に、その国所をば知らずそらに詠める故に、後世の歌はさらに拠とするに足らず。題詠のみならず、後世の歌は、その所にいたりて詠めるも取がたき事あり。いかにと云ふに、古き歌枕を、中昔の書に某国にありと注せるには、いみしく誤れる事のみ多きを、後の人、その誤れる注によりて、その国に其名所をつくりかまへて、或は万葉に詠める某山はこれなりなど云ふたぐひ多きをそれも年を経ればその名のひろまりて、もとよりその所の如くなれるを、他国の歌人そこに到りて、その名を聞きて詠めるたぐひ多ければなり。

書き下し

歌枕の国郡を論ずるに、古き歌に詠めるをよく考えて、その国郡を定むべし。後世の歌は、ただ歌の趣意により来たれる所を詠む故に、その国所をば知らずそらに詠める故に、後世の歌はさらに拠とするに足らず。題詠のみならず、後世の歌は、その所にいたりて詠めるも取りがたき事あり。いかにと云うに、古き歌枕を、中昔の書に某国にありと注せるには、いみじく誤れる事のみ多きを、後の人、その誤れる注によりて、その国にその名所をつくりかまえて、或いは万葉に詠める某山はこれなりなど云うたぐい多きを、それも年を経ればその名のひろまりて、もとよりその所の如くなれるを、他国の歌人そこに到りて、その名を聞きて詠めるたぐい多ければなり。