歌の会などに、某の家と云う事を、近代は必ず、某の亭と書く事となれるはいかが。古えはみな、某の家とこそ有れ亭の字はあたらぬ事なり。

歌会の記録や懐紙に会場を記すとき、近ごろ「某の家」と書かずに必ず「某の亭」と書くようになったことを、不適切だと批判した短い段である。昔の歌集や記録ではみな「家」と書かれており、「亭」は本来、宿場の建物や眺めのよい小さな建物を指す字で、人の家を指すには当たらないというのである。「亭」という字には、中国の文人趣味を思わせる風雅な響きがあり、それを好んで使う当時の風潮があったのであろう。小さな用字の問題のようだが、歌という日本古来の営みの中に、根拠のない漢風の飾りが入り込むことへの違和感が表れている。改まった場で使われる言葉づかいが、いつの間にか本来の意味からずれていく例は、今の手紙や挨拶にもよく見られる。