玉勝間 ／ 十四の巻 古より後世のまされる事

古よりも、後世のまされる事、萬の物にも、事にも多し。其一つを云はむに、古へは、橘をならび無き物にしてめでつるを、近き世には、みかんと云ふ物ありて、此みかんにくらぶれば、橘は數にもあらずけおされたり。その外かうじ、ゆ、くねんぼ、だいだいなどの、たぐひ多き中に、蜜柑ぞ味殊にすぐれて、中にも橘によく似てこよなくまされる物なり。此一つにておしはかるべし。或は古には無くて、今は有の物も多く、古へは惡ろくて、今のは善きたぐひ多し。これをもて思へば、今より後も又いかにあらむ。今に勝れる物多く出來べし。今の心にて思へば、古はよろづに事足らずあかぬ事おほかりけむ。されどその世には、さは覺えずやありけん。今より後また、物の多く善きがいでこん世には、今をも然思ふべけれど、今の人、事たらずとは覺えぬが如し。

新字：古よりも、後世のまされる事、万の物にも、事にも多し。其一つを云はむに、古へは、橘をならび無き物にしてめでつるを、近き世には、みかんと云ふ物ありて、此みかんにくらぶれば、橘は数にもあらずけおされたり。その外かうじ、ゆ、くねんぼ、だいだいなどの、たぐひ多き中に、蜜柑ぞ味殊にすぐれて、中にも橘によく似てこよなくまされる物なり。此一つにておしはかるべし。或は古には無くて、今は有の物も多く、古へは悪ろくて、今のは善きたぐひ多し。これをもて思へば、今より後も又いかにあらむ。今に勝れる物多く出来べし。今の心にて思へば、古はよろづに事足らずあかぬ事おほかりけむ。されどその世には、さは覚えずやありけん。今より後また、物の多く善きがいでこん世には、今をも然思ふべけれど、今の人、事たらずとは覚えぬが如し。

書き下し

古よりも、後世のまされる事、万の物にも、事にも多し。その一つを云わむに、古えは、橘をならび無き物にしてめでつるを、近き世には、みかんと云う物ありて、このみかんにくらぶれば、橘は数にもあらずけおされたり。その外こうじ、ゆ、くねんぼ、だいだいなどの、たぐい多き中に、蜜柑ぞ味殊にすぐれて、中にも橘によく似てこよなくまされる物なり。この一つにておしはかるべし。或いは古には無くて、今は有る物も多く、古えは悪ろくて、今のは善きたぐい多し。これをもて思えば、今より後も又いかにあらむ。今に勝れる物多く出で来べし。今の心にて思えば、古はよろずに事足らずあかぬ事おおかりけむ。されどその世には、さは覚えずやありけん。今より後また、物の多く善きがいでこん世には、今をも然思うべけれど、今の人、事たらずとは覚えぬが如し。