玉勝間 ／ 十四の巻 御の字

御の字の事、もろこしにては、その國の王の事ならでは云はず。臣下に云へる事無し。此字卽ち王の事をさして云へるが如し。皇國にては、みと云ふに此字をあてたれど、御は天皇に限らず。もとより下下にても尊みて廣く云ふ言なり。大御と云ふぞ、大かた天皇に限りて云へる。神に申すは、すべて神は天皇とひとしく、御妻を后、御行を幸と云ふ類なり。されば大御と云ふは、もろこしの御の字のつかひざまに近し。さて後には大御を音便にオホンと云ひて、天皇にかぎらず廣く云ふ事となり。又その後には、そのオホンのホを省きて、オンと云ひ、後には又ンをも省きて、オとのみ云ふ。今の俗には物に書キては、御の字をオンと云へども、口語にはオとのみ云へり。稀れ稀れにオミ帶、オミ袷、オミ足など云ふ事の有るは、大御てふ古言の、たまたまに殘れるなり。されどこはなめてにはわたらぬ事なり。

新字：御の字の事、もろこしにては、その国の王の事ならでは云はず。臣下に云へる事無し。此字即ち王の事をさして云へるが如し。皇国にては、みと云ふに此字をあてたれど、御は天皇に限らず。もとより下下にても尊みて広く云ふ言なり。大御と云ふぞ、大かた天皇に限りて云へる。神に申すは、すべて神は天皇とひとしく、御妻を后、御行を幸と云ふ類なり。されば大御と云ふは、もろこしの御の字のつかひざまに近し。さて後には大御を音便にオホンと云ひて、天皇にかぎらず広く云ふ事となり。又その後には、そのオホンのホを省きて、オンと云ひ、後には又ンをも省きて、オとのみ云ふ。今の俗には物に書キては、御の字をオンと云へども、口語にはオとのみ云へり。稀れ稀れにオミ帯、オミ袷、オミ足など云ふ事の有るは、大御てふ古言の、たまたまに残れるなり。されどこはなめてにはわたらぬ事なり。

書き下し

御の字の事、もろこしにては、その国の王の事ならでは云わず。臣下に云える事無し。この字即ち王の事をさして云えるが如し。皇国にては、みと云うにこの字をあてたれど、御は天皇に限らず。もとより下々にても尊みて広く云う言なり。大御と云うぞ、大かた天皇に限りて云える。神に申すは、すべて神は天皇とひとしく、御妻を后、御行を幸と云う類なり。されば大御と云うは、もろこしの御の字のつかいざまに近し。さて後には大御を音便にオオンと云いて、天皇にかぎらず広く云う事となり。又その後には、そのオオンのオを省きて、オンと云い、後には又ンをも省きて、オとのみ云う。今の俗には物に書きては、御の字をオンと云えども、口語にはオとのみ云えり。稀れ稀れにオミ帯、オミ袷、オミ足など云う事の有るは、大御てふ古言の、たまたまに残れるなり。されどこはなべてにはわたらぬ事なり。