玉勝間 ／ 十四の巻 人のうまれつきさまざまある事
人の生れつきさまざま有る物なり。物の義理、事の利害など、すべて萬の事を、心にはよく思ひわきまへながら、口にはえ云はぬ人も有り。また口にはよく云へども、然行ふ事はえせぬ人も有り。又口には得云はねども、よく行ふ人もあり。又口にはよく云へども、文には得書きいでぬ人あり。又口に、え云はねども、文にはよく書いづる人も有るなり。
新字：人の生れつきさまざま有る物なり。物の義理、事の利害など、すべて万の事を、心にはよく思ひわきまへながら、口にはえ云はぬ人も有り。また口にはよく云へども、然行ふ事はえせぬ人も有り。又口には得云はねども、よく行ふ人もあり。又口にはよく云へども、文には得書きいでぬ人あり。又口に、え云はねども、文にはよく書いづる人も有るなり。
書き下し
人の生まれつきさまざま有る物なり。物の義理、事の利害など、すべて万の事を、心にはよく思いわきまえながら、口にはえ云わぬ人も有り。また口にはよく云えども、然行う事はえせぬ人も有り。又口には得云わねども、よく行う人もあり。又口にはよく云えども、文には得書きいでぬ人あり。又口に、え云わねども、文にはよく書きいずる人も有るなり。
現代語訳
人の生まれつきはさまざまあるものである。物事の筋道や事の損得など、およそあらゆることを、心ではよく考え分かっていながら、口ではうまく言えない人もいる。また口ではよく言うけれども、そのとおりに行うことはできない人もいる。また口ではうまく言えないけれども、よく行う人もいる。また口ではよく言うけれども、文章にはうまく書き表せない人もいる。また口ではうまく言えないけれども、文章にはよく書き表す人もいるのである。
解説
人の生まれつきの得手不得手について述べた短い段である。心では分かっていても言葉にできない人、口は達者でも実行できない人、口下手でもよく行う人、話は上手でも文章が書けない人、話は苦手でも文章はうまい人と、考えること・話すこと・行うこと・書くことの力が、人によってばらばらに備わっていることを並べている。これは前の段で見た、一言一行で人の善し悪しを決めつけるなという主張と通じるもので、人を一つの物差しで測ることへの戒めとも読める。口の達者な人を賢いと思い、話下手な人を愚かと見るのは誤りである。人の能力をいくつもの面から見るという考えは、人を育てたり評価したりする場面で今も大切な視点である。
人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷（1＋執）＋命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』（PDF）、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
人の個性得手不得手言行人物評価教育
関連する章句
-
『墨子』耕柱子墨子、駱滑氂に謂いて曰く、「我れ子の勇を好むと聞く」と。駱滑氂曰く、「然り。我れ其の鄉に勇士有りと聞かば、吾れ必ず従いて之を殺さん」と。子墨子曰く、「天下、其の好む所に與して、其の惡む所を奪わんと欲せざるは莫し。今、子、其の鄉に勇士有りと聞かば、必ず従いて之を殺さんとす。是れ勇を好むに非ざるなり、是れ勇を惡むなり」と。
-
『墨子』耕柱子夏の徒、子墨子に問いて曰く、「君子に鬬有りや」と。子墨子曰く、「君子に鬭無し」と。子夏の徒曰く、「狗狶すら猶お鬬有り。惡んぞ士有りて鬬無からんや」と。子墨子曰く、「傷ましいかな。言えば則ち湯・文に稱し、行えば則ち狗狶に譬う。傷ましいかな」と。
-
説苑・說叢君子の言は寡くして實あり、小人の言は多くして虛あり。君子の學や、耳に入り、心に藏し、之を行うに身を以てす。君子の治や、見るに足らざるに始まり、及ぶべからざるに終わる。君子は福を慮ること及ばず、禍を慮ること之を百にす。君子は人を擇びて取り、人を擇ばずして與う。君子は實なること虛の如く、有ること無きが如し。
-
『墨子』耕柱子墨子曰く、「言、以て行いを復するに足る者は、之を常とす。以て行いを舉ぐるに足らざる者は、常とする勿かれ。以て行いを舉ぐるに足らずして之を常とするは、是れ口を蕩かすなり」と。
-
易経・繋辞上子曰く、「君子其の室に居りて、其の言を出だすに、善なれば則ち千里の外も之に応ず。況んや其の邇（ちか）き者をや。其の室に居りて、其の言を出だすに善ならざれば、則ち千里の外も之に違（たが）う。況んや其の邇き者をや。言は身より出でて、民に加わり、行いは邇きより発して、遠きに見（あら）わる。言行は君子の枢機（すうき）なり。枢機の発するは、栄辱の主なり。言行は、君子の天地を動かす所以なり。慎まざるべけんや」と。
-
『墨子』貴義子墨子曰く、言、以て行いを遷すに足る者は、之を常とす。以て行いを遷すに足らざる者は、常とする勿かれ。以て行いを遷して之を常とするは、是れ口を蕩かすなり。