玉勝間 ／ 十四の巻 また

これら法によらず、唯だまことの物のままに書く故の失なり。又鳥虫を書くにこまかに委しくはあれども、飛動くさまの勢ひ無きが多し。草木を書くに葉も莖も地との際の筋を書かず。これ惡ろし。是れまた際の筋は實は無き物なれば實によれるなれども、繪に書く時にすぢ無くてはあざやかにわかれず。すべて萬づの物、その實の物は、何も無き所が地にて、何も無き所は色なき物なるを、繪は白きが地にして、何も無き所が白し。その白き所へ書く事なれば、實の何も無き空の地とは異なれば、きはの筋無き事あたはず。から繪に此筋の無きは此わきまへを知らざるなり。人の面を書くにはから繪と云へども、地とのきはの筋を書かざる事を得ず。又から繪は、木の枝ざし、草花のもとだち、葉のあり所など、法無きが如くにて、心にまかせて書く故に、とりしまり無し。家の画はみな法ありとおぼしくて、とりしまりよく拙きこと無し。大かた是等なべての唐画のつたなき所なり。

新字：これら法によらず、唯だまことの物のままに書く故の失なり。又鳥虫を書くにこまかに委しくはあれども、飛動くさまの勢ひ無きが多し。草木を書くに葉も茎も地との際の筋を書かず。これ悪ろし。是れまた際の筋は実は無き物なれば実によれるなれども、絵に書く時にすぢ無くてはあざやかにわかれず。すべて万づの物、その実の物は、何も無き所が地にて、何も無き所は色なき物なるを、絵は白きが地にして、何も無き所が白し。その白き所へ書く事なれば、実の何も無き空の地とは異なれば、きはの筋無き事あたはず。から絵に此筋の無きは此わきまへを知らざるなり。人の面を書くにはから絵と云へども、地とのきはの筋を書かざる事を得ず。又から絵は、木の枝ざし、草花のもとだち、葉のあり所など、法無きが如くにて、心にまかせて書く故に、とりしまり無し。家の画はみな法ありとおぼしくて、とりしまりよく拙きこと無し。大かた是等なべての唐画のつたなき所なり。

書き下し

これら法によらず、ただまことの物のままに書く故の失なり。又鳥虫を書くにこまかに委しくはあれども、飛び動くさまの勢い無きが多し。草木を書くに葉も茎も地との際の筋を書かず。これ悪ろし。これまた際の筋は実は無き物なれば実によれるなれども、絵に書く時にすじ無くてはあざやかにわかれず。すべて万ずの物、その実の物は、何も無き所が地にて、何も無き所は色なき物なるを、絵は白きが地にして、何も無き所が白し。その白き所へ書く事なれば、実の何も無き空の地とは異なれば、きわの筋無き事あたわず。から絵にこの筋の無きはこのわきまえを知らざるなり。人の面を書くにはから絵と云えども、地とのきわの筋を書かざる事を得ず。又から絵は、木の枝ざし、草花のもとだち、葉のあり所など、法無きが如くにて、心にまかせて書く故に、とりしまり無し。家の画はみな法ありとおぼしくて、とりしまりよく拙きこと無し。大かたこれらなべての唐画のつたなき所なり。