孫子 / 行軍篇
令素行以教其民,則民服;令素不行以教其民,則民不服。令素行者,與衆相得也。
新字:令素行以教其民,則民服;令素不行以教其民,則民不服。令素行者,与衆相得也。
書き下し
令素より行われて以て其の民を教うれば、則ち民服す。令素より行われずして以て其の民を教うれば、則ち民服せず。令素より行わるる者は、衆と相得るなり。
現代語訳
日頃から命令がきちんと守られる状態で兵を教育していれば、兵は将に従う。逆に、日頃から命令が守られないままで兵を教育しても、兵は従わない。ふだんから命令が徹底されているというのは、将と兵とが互いに信頼し合えている、ということなのだ。
解説
行軍篇の締めくくりで、規律の「日常性」を説いた一節です。孫子は、命令が守られるかどうかは、いざというときの一喝で決まるのではなく、平時からの積み重ねで決まると言います。ふだんルールが徹底されている組織は、非常時にも動く。ふだん緩い組織は、いくら教えても従わない。そして「令素行」——日頃から命令が通っている状態を、単なる強制ではなく「将と兵が互いに信頼し合えている証」だと言い切ります。規律の土台は、恐怖ではなく信頼なのです。仕事でも、決めたことが平時から守られる文化があってはじめて、危機に強い組織になります。ルールを日常に根づかせること、そしてそれを信頼関係として築くこと——地味ですが、これが強さの正体です。
この章句が説くこと
令素行観察日常の規律周囲信頼判断
関連する章句
-
論語・公冶長篇宰予昼寝ぬ。子曰く、「朽木は雕る可からざるなり、糞土の牆は杇る可からざるなり。予に於いてか何ぞ誅めん。」子曰く、「始め吾人に於けるや、其の言を聴きて其の行を信ぜり。今吾人に於けるや、其の言を聴きて其の行を観る。予に於いてか是を改む。」
-
人物志・八觀七に曰く、其の短なる所を観て、以て長なる所を知る。
-
人物志・自序其の安んずる所を察し、其の由る所を觀て、以て居止の行を知る。
-
孫子・行軍篇衆樹の動く者は来たるなり。衆草の障多き者は疑わしむるなり。鳥の起つ者は伏なり。獣の駭く者は覆なり。塵の高くして鋭き者は車の来たるなり。卑くして広き者は徒の来たるなり。散じて条達する者は樵采なり。少なくして往来する者は営軍なり。
-
孫子・行軍篇敵近くして静かなる者は、其の険を恃むなり。遠くして戦いを挑む者は、人の進むを欲するなり。其の居る所の易なる者は、利あればなり。
-
人物志・九徵是の故に人を觀て質を察するには、必ず先ず其の平淡を察し、而る後に其の聰明を求む。