玉勝間 ／ 十四の巻 また

しかれども唐繪は、鳥獸虫魚草木など、すべて此方の家のととくらぶれば、甚委しくこまかに書く故に、上手の書けるはまことに眞のその物の如く見ゆなるを、此方の家家の繪は、獸の毛のさま、鳥の羽のさま、草木の花のしべ、葉のあやなど、すべてあらく書ける故に、くらべて見ればからゑに、けおさるる事おほし。こは廣き家の屏風壁などの繪は、やや遠く見ゆる物なる故に、あまりこまかに委しく書けるは詮なく、中中によろしからざる事として、さらさらと書るを善しとするなるべけれど、猶こまかに委しき唐画の方ぞまさりて見ゆる。大かた此家家の画と、唐繪と、たがひに得たる所、得ぬ所ありて、勝劣を云ひがたき事上件の如し。又近きころは、家の法にもなづまず、唐繪の書きざまにもかたよらず、唯だおのが心もて、いづかたにまれ善しと覺ゆる處をとりて書くたぐひも多き。そのすぢは善きを擇ひ惡ろきを捨てて書ゆゑに、何れもいみしきなんはをさをさ見えざるなり。

新字：しかれども唐絵は、鳥獣虫魚草木など、すべて此方の家のととくらぶれば、甚委しくこまかに書く故に、上手の書けるはまことに真のその物の如く見ゆなるを、此方の家家の絵は、獣の毛のさま、鳥の羽のさま、草木の花のしべ、葉のあやなど、すべてあらく書ける故に、くらべて見ればからゑに、けおさるる事おほし。こは広き家の屏風壁などの絵は、やや遠く見ゆる物なる故に、あまりこまかに委しく書けるは詮なく、中中によろしからざる事として、さらさらと書るを善しとするなるべけれど、猶こまかに委しき唐画の方ぞまさりて見ゆる。大かた此家家の画と、唐絵と、たがひに得たる所、得ぬ所ありて、勝劣を云ひがたき事上件の如し。又近きころは、家の法にもなづまず、唐絵の書きざまにもかたよらず、唯だおのが心もて、いづかたにまれ善しと覚ゆる処をとりて書くたぐひも多き。そのすぢは善きを択ひ悪ろきを捨てて書ゆゑに、何れもいみしきなんはをさをさ見えざるなり。

書き下し

しかれども唐絵は、鳥獣虫魚草木など、すべてこの方の家のととくらぶれば、甚だ委しくこまかに書く故に、上手の書けるはまことに真のその物の如く見ゆなるを、この方の家々の絵は、獣の毛のさま、鳥の羽のさま、草木の花のしべ、葉のあやなど、すべてあらく書ける故に、くらべて見ればから絵に、けおさるる事おおし。こは広き家の屏風壁などの絵は、やや遠く見ゆる物なる故に、あまりこまかに委しく書けるは詮なく、なかなかによろしからざる事として、さらさらと書けるを善しとするなるべけれど、なおこまかに委しき唐画の方ぞまさりて見ゆる。大かたこの家々の画と、唐絵と、たがいに得たる所、得ぬ所ありて、勝劣を云いがたき事上の件の如し。又近きころは、家の法にもなずまず、唐絵の書きざまにもかたよらず、ただおのが心もて、いずかたにまれ善しと覚ゆる処をとりて書くたぐいも多き。そのすじは善きを択び悪ろきを捨てて書くゆえに、いずれもいみじき難はおさおさ見えざるなり。