玉勝間 ／ 十四の巻 また

然れども、まことの物と繪とはことなる事も有りて、まことのあるままに書きては、かへりて其物に似ずして、惡しき事もある物なり。故にかの家家には法ありて、必ずしもその物のまことのままにはかかはらぬ事あるなり。こは法のいみしくして捨てがたき物なり。まづ山水と云ふ繪、すべてここの家家の繪よろし。もろこしやうはいといと惡ろくこちなく見ぐるしき事多し。これその法によらずして心にまかせて書く故なり。あるひは道あるまじき所に道を書き、橋あるまじき所に橋を書き、その外いはほ草木など、書きて惡ろき所に書き、多くてよき所には少く、多くて惡ろき所に多く書くたぐひ、すべて物の書き所わろく、草木岩根のたたずまひ、さかしき峰のさまなど、拙なく見ぐるしき事、大かたこれらは上手の繪の中にも此なんは有るなり。かの家家のは斯かる事もみな法ありて書く故につたなからず。又から繪に舟を書くに、斜に書くこと多きもいたく惡ろし。大かた船の行くことは斜に見ゆる事も常にあれども、繪に書きてはわろきなり。斜に書けるは、水のうへにたひらに浮べりとは見えず。しり上がりてくつがへらむとするさまに見ゆるなり。

新字：然れども、まことの物と絵とはことなる事も有りて、まことのあるままに書きては、かへりて其物に似ずして、悪しき事もある物なり。故にかの家家には法ありて、必ずしもその物のまことのままにはかかはらぬ事あるなり。こは法のいみしくして捨てがたき物なり。まづ山水と云ふ絵、すべてここの家家の絵よろし。もろこしやうはいといと悪ろくこちなく見ぐるしき事多し。これその法によらずして心にまかせて書く故なり。あるひは道あるまじき所に道を書き、橋あるまじき所に橋を書き、その外いはほ草木など、書きて悪ろき所に書き、多くてよき所には少く、多くて悪ろき所に多く書くたぐひ、すべて物の書き所わろく、草木岩根のたたずまひ、さかしき峰のさまなど、拙なく見ぐるしき事、大かたこれらは上手の絵の中にも此なんは有るなり。かの家家のは斯かる事もみな法ありて書く故につたなからず。又から絵に舟を書くに、斜に書くこと多きもいたく悪ろし。大かた船の行くことは斜に見ゆる事も常にあれども、絵に書きてはわろきなり。斜に書けるは、水のうへにたひらに浮べりとは見えず。しり上がりてくつがへらむとするさまに見ゆるなり。

書き下し

然れども、まことの物と絵とはことなる事も有りて、まことのあるままに書きては、かえりてその物に似ずして、悪しき事もある物なり。故にかの家々には法ありて、必ずしもその物のまことのままにはかかわらぬ事あるなり。こは法のいみじくして捨てがたき物なり。まず山水と云う絵、すべてここの家々の絵よろし。もろこしようはいといと悪ろくこちなく見ぐるしき事多し。これその法によらずして心にまかせて書く故なり。あるいは道あるまじき所に道を書き、橋あるまじき所に橋を書き、その外いわお草木など、書きて悪ろき所に書き、多くてよき所には少なく、多くて悪ろき所に多く書くたぐい、すべて物の書き所わろく、草木岩根のたたずまい、さかしき峰のさまなど、拙なく見ぐるしき事、大かたこれらは上手の絵の中にもこの難は有るなり。かの家々のはかかる事もみな法ありて書く故につたなからず。又から絵に舟を書くに、斜めに書くこと多きもいたく悪ろし。大かた船の行くことは斜めに見ゆる事も常にあれども、絵に書きてはわろきなり。斜めに書けるは、水のうえにたいらに浮かべりとは見えず。しり上がりてくつがえらむとするさまに見ゆるなり。