玉勝間 ／ 十四の巻 また

これから國にさやうの松の、一種有るにはあらず。唯だ世のつねの松なるを、書きさまの拙きなり。然るをよきことにして、守りて書き傳へたるはいとをかし。大かたもろもろの繪の中に、うるさく心づきなきは、拙く書ける墨繪、このから松、人物の衣の折目の筋ふとき、さてはだるま、布袋、福祿壽など云ふもののかた、すべて是れら、一目見るもうるさく、二度と見やらんとも覺えずなん。大かた舊き定めを守るは、いと善き事なれども、そは事により、物にこそよるべけれ。繪などは必しも然るべからず。他の善きを見て、うつる事あたはざるはいとかたくななり。されど又、家の法と云ふ中に、いといとよろしく、まことに、屋上を去て內を見する事、雲をへだてて遠近をわかつ事、さるべき事にて、その法にはづれては、いと惡しき事も多くして、今時の心にまかせて書き散らす繪どもの、及びがたき事も多かりかし。又今の世に、もろこしのふりとてまねびたるさまざま有り。その大かたは、まつ何を書くにも、まことの物のやうをよく見てまねび書く、これを生うつしとか云ふ。こはまことによろしかるべく覺ゆることなり。

新字：これから国にさやうの松の、一種有るにはあらず。唯だ世のつねの松なるを、書きさまの拙きなり。然るをよきことにして、守りて書き伝へたるはいとをかし。大かたもろもろの絵の中に、うるさく心づきなきは、拙く書ける墨絵、このから松、人物の衣の折目の筋ふとき、さてはだるま、布袋、福禄寿など云ふもののかた、すべて是れら、一目見るもうるさく、二度と見やらんとも覚えずなん。大かた旧き定めを守るは、いと善き事なれども、そは事により、物にこそよるべけれ。絵などは必しも然るべからず。他の善きを見て、うつる事あたはざるはいとかたくななり。されど又、家の法と云ふ中に、いといとよろしく、まことに、屋上を去て内を見する事、雲をへだてて遠近をわかつ事、さるべき事にて、その法にはづれては、いと悪しき事も多くして、今時の心にまかせて書き散らす絵どもの、及びがたき事も多かりかし。又今の世に、もろこしのふりとてまねびたるさまざま有り。その大かたは、まつ何を書くにも、まことの物のやうをよく見てまねび書く、これを生うつしとか云ふ。こはまことによろしかるべく覚ゆることなり。

書き下し

これから国にさようの松の、一種有るにはあらず。ただ世のつねの松なるを、書きさまの拙きなり。然るをよきことにして、守りて書き伝えたるはいとおかし。大かたもろもろの絵の中に、うるさく心づきなきは、拙く書ける墨絵、このから松、人物の衣の折目の筋ふとき、さてはだるま、布袋、福禄寿など云うもののかた、すべてこれら、一目見るもうるさく、二度と見やらんとも覚えずなん。大かた旧き定めを守るは、いと善き事なれども、そは事により、物にこそよるべけれ。絵などは必ずしも然るべからず。他の善きを見て、うつる事あたわざるはいとかたくななり。されど又、家の法と云う中に、いといとよろしく、まことに、屋上を去りて内を見する事、雲をへだてて遠近をわかつ事、さるべき事にて、その法にはずれては、いと悪しき事も多くして、今時の心にまかせて書き散らす絵どもの、及びがたき事も多かりかし。又今の世に、もろこしのふりとてまねびたるさまざま有り。その大かたは、まず何を書くにも、まことの物のようをよく見てまねび書く、これを生うつしとか云う。こはまことによろしかるべく覚ゆることなり。