孟子 ／ 告子章句上
孟子曰、羿之教人射、必志於彀。學者亦必志於彀。大匠誨人、必以規矩。學者亦必以規矩。
書き下し
孟子曰く、「羿（ゲイ）の人に射を教うるには、必ず彀（コウ）に志す。學者も亦た必ず彀に志す。大匠の人に誨うるには、必ず規矩を以てす。學者も亦た必ず規矩を以てす。」
現代語訳
孟子は言う。 「古の弓の名人である羿が人に弓を教えるときは、必ず弓を引き絞り矢を放つ頃合いを主として教え、学ぶ者もそれを中心に学んだ。大工がその技術を人に教えるときは、コンパスや定規の使い方を中心に教え、学ぶ者もそれを中心に学んだ。聖人の道を学ぶのも同じことで、必ず学ぶべき中心がある。」
解説
スポーツでも仕事でも、基本となる型やルールをしっかりと身につけることが上達への第一歩です。自己流でむやみに努力するのではなく、先人たちが築き上げてきた確かな基準や原則を素直に学び、それに従って反復練習を行うことが重要です。人間としての正しい生き方を学ぶ上でも、礼儀や道徳といった基本的な基準をないがしろにしては、決して成長することはできません。まずは基本に忠実になり、基準をしっかりと自分のものにすることが、最終的な大きな飛躍へとつながっていきます。