呻吟語 ／ 内篇・修身・俗氣膏肓に入る

俗氣入膏肓，扁鵲不能治。為人胸中無分毫道理，而庸調卑職、虛文濫套認之極真，而執之甚定，是人也，將欲救藥，知不可入。吾黨戒之。

新字：俗気入膏肓，扁鵲不能治。為人胸中無分毫道理，而庸調卑職、虚文濫套認之極真，而執之甚定，是人也，将欲救薬，知不可入。吾党戒之。

書き下し

俗氣膏肓に入らば、扁鵲も治す能はず。人と為り胸中に分毫の道理無くして、庸調卑職、虛文濫套を之を認むること極めて真にして、之を執ること甚だ定まる。是の人や、將に救藥せんと欲するも、入る可からざるを知る。吾が黨之を戒めよ。