葉隠 / 聞書第一
手跡の行儀正しく、疎略なきより上は有るまじけれども、其の分にては、堅くれ賤しく見ゆるなり。此の上に、格をははなれたる姿有るべし。諸事に此の理有るべし。
書き下し
手跡(しゅせき)の行儀正しく、疎略(そりゃく)なきより上はあるまじけれども、その分にては、堅(かた)くれ賤(いや)しく見ゆるなり。この上に、格(かく)を離(はな)れたる姿あるべし。諸事(しょじ)にこの理(ことわり)あるべし。
現代語訳
筆跡は行儀正しく、いい加減なところがないのが最上ではあるが、そこにとどまっていると、型どおりで堅苦しく、かえって品がなく見える。その上に、型を離れた自在な姿があるはずだ。何事にもこの道理があてはまる。
解説
書の上達を例に、技芸や物事の到達段階を説いた一節です。まず基本の型を崩さず、乱れなく整えることが土台になります。しかしそこで満足すると、規則に縛られて堅苦しく、かえって味気なくなる。型を極めた先に、あえて型を離れた自在の境地がある、と説きます。これは芸道でいう「守破離」の考えに通じ、葉隠が武士の日常の所作や修行にも同じ道理を見ていたことがわかります。現代の仕事でも、まず基本を徹底して身につけ、そのうえで型を超えた自分らしい工夫へ進む段階があるでしょう。基本を飛ばした自由はただの崩れですが、基本を経た自由は品格になります。順序を取り違えないことが肝心です。
この章句が説くこと
型守破離基本の徹底自在の境地上達の段階品格
関連する章句
-
論語 八佾篇子夏問曰:『巧笑倩兮、美目盼兮、素以為絢兮、何謂也?』子曰:『繪事後素。』
-
孟子・告子章句上孟子曰、羿之教人射、必志於彀。學者亦必志於彀。大匠誨人、必以規矩。學者亦必以規矩。
-
葉隠・聞書第一内にても外にても膝を崩したる事なし。物をいはず、言はで叶はざる事は、十言を一言で濟ます樣にと心掛けしなり。山崎藏人など斯くの如きなり。
-
論語 衛霊公篇在陳絕糧,從者病,莫能興。子路慍見曰:君子亦有窮乎?子曰:君子固窮,小人窮斯濫矣。
-
孟子・離婁章句下公行子有子之喪。右師往弔。入門、有進而與右師言者。有就右師之位而與右師言者。孟子不與右師言。右師不悅曰、諸君子皆與驩言。孟子獨不與驩言。是簡驩也。孟子聞之、曰、禮、朝廷不歷位而相與言、不踰階而相揖也。我欲行禮、子敖以我為簡。不亦異乎。
-
論語 郷党篇食不厭精,膾不厭細。