玉勝間 ／ 十四の巻 また

これもその人人、まことに然思ひとれるにはあらず。唯だその道の祖の定めおきつる心ばへを守りて、然るなり。すべて此茶の湯にめづる筋は、繪も、書も、さらに見どころ無くおかしからぬ物なるを、かたく守りて尊むは、いといとかたくななる事なり。さてうすざいしきは、懷かしくやはらびておかし。ごくざいしきと云ふに至りては、物によりてめでたきも有り。又稀れには餘りこちたく見えてうるさき所も有るなり。水を紺靑と云ふ物して書けるたぐひ、殊にこちたし。さて繪の流、さまざま有る中に、昔よりこれを業とたてたる家家あり。大かた此家家の繪は、その家家の傳ありて、法をのみ重く守りて、必しもその物のまことのさまをば問はず。此家と云ふすぢの繪に、善きことあり、惡しき事あり。まづかの位高き人の顏のいやしげに見え、美女の顏ふくらかにて見にくきなど、いといと心づきなし。又人の衣服のきは、折目などの筋を、いと太く書けるもかたはなり。これら皆、筆の力を見せむとするしわざなり。もろこしの松を書くに、一種から松と云ひて、必ことなる松を書くは、思ふに昔かの國人の書ける繪に、さるさまの松ありけむをならひ傳へたるならむ。

新字：これもその人人、まことに然思ひとれるにはあらず。唯だその道の祖の定めおきつる心ばへを守りて、然るなり。すべて此茶の湯にめづる筋は、絵も、書も、さらに見どころ無くおかしからぬ物なるを、かたく守りて尊むは、いといとかたくななる事なり。さてうすざいしきは、懐かしくやはらびておかし。ごくざいしきと云ふに至りては、物によりてめでたきも有り。又稀れには余りこちたく見えてうるさき所も有るなり。水を紺青と云ふ物して書けるたぐひ、殊にこちたし。さて絵の流、さまざま有る中に、昔よりこれを業とたてたる家家あり。大かた此家家の絵は、その家家の伝ありて、法をのみ重く守りて、必しもその物のまことのさまをば問はず。此家と云ふすぢの絵に、善きことあり、悪しき事あり。まづかの位高き人の顔のいやしげに見え、美女の顔ふくらかにて見にくきなど、いといと心づきなし。又人の衣服のきは、折目などの筋を、いと太く書けるもかたはなり。これら皆、筆の力を見せむとするしわざなり。もろこしの松を書くに、一種から松と云ひて、必ことなる松を書くは、思ふに昔かの国人の書ける絵に、さるさまの松ありけむをならひ伝へたるならむ。

書き下し

これもその人々、まことに然思いとれるにはあらず。ただその道の祖の定めおきつる心ばえを守りて、然るなり。すべてこの茶の湯にめずる筋は、絵も、書も、さらに見どころ無くおかしからぬ物なるを、かたく守りて尊むは、いといとかたくななる事なり。さてうすざいしきは、懐かしくやわらびておかし。ごくざいしきと云うに至りては、物によりてめでたきも有り。又稀れには余りこちたく見えてうるさき所も有るなり。水を紺青と云う物して書けるたぐい、殊にこちたし。さて絵の流、さまざま有る中に、昔よりこれを業とたてたる家々あり。大かたこの家々の絵は、その家々の伝ありて、法をのみ重く守りて、必ずしもその物のまことのさまをば問わず。この家と云うすじの絵に、善きことあり、悪しき事あり。まずかの位高き人の顔のいやしげに見え、美女の顔ふくらかにて見にくきなど、いといと心づきなし。又人の衣服のきわ、折目などの筋を、いと太く書けるもかたわなり。これら皆、筆の力を見せむとするしわざなり。もろこしの松を書くに、一種から松と云いて、必ずことなる松を書くは、思うに昔かの国人の書ける絵に、さるさまの松ありけむをならい伝えたるならむ。