玉勝間 ／ 十四の巻 紅梅の仮字

紅梅の假字、字音をしるす時には、こうばいと書べけれど、つねにはこをばいと書べし。拾遺集ノ物ノ名の歌にこれを、子をばいかでか生むとすらむと詠めるを、此時かりに、宇を乎に通はして詠める物と心得るは、たがへり。こはもとより常にも、こをばいと云ひもし、書キもせしなり。古今集ノ物ノ名に、芭蕉を、心ばせをばと詠めると、同じ例なり。又和名抄に、襖子阿乎之と見え、他の書にも、あをと云へる此たぐひみな、宇の韻を乎となほして、やがて訓にしたるにて、燈心の美、錢關などの爾の類なり。

新字：紅梅の仮字、字音をしるす時には、こうばいと書べけれど、つねにはこをばいと書べし。拾遺集ノ物ノ名の歌にこれを、子をばいかでか生むとすらむと詠めるを、此時かりに、宇を乎に通はして詠める物と心得るは、たがへり。こはもとより常にも、こをばいと云ひもし、書キもせしなり。古今集ノ物ノ名に、芭蕉を、心ばせをばと詠めると、同じ例なり。又和名抄に、襖子阿乎之と見え、他の書にも、あをと云へる此たぐひみな、宇の韻を乎となほして、やがて訓にしたるにて、灯心の美、銭関などの爾の類なり。

書き下し

紅梅の仮字、字音をしるす時には、こうばいと書くべけれど、つねにはこおばいと書くべし。拾遺集の物の名の歌にこれを、子をばいかでか生むとすらむと詠めるを、この時かりに、うをおに通わして詠める物と心得るは、たがえり。こはもとより常にも、こおばいと云いもし、書きもせしなり。古今集の物の名に、芭蕉を、心ばせおばと詠めると、同じ例なり。又和名抄に、襖子あおしと見え、他の書にも、あおと云えるこのたぐいみな、うの韻をおとなおして、やがて訓にしたるにて、燈心のみ、銭関などのにの類なり。