玉勝間 ／ 十四の巻 今の世人の名の事

近き世の人の名には、名に似つかはしからぬ字をつく事多し。又、すべて名の訓は、世の常ならぬが多きうちに、近き頃の名には、殊にあやしき字、あやしき訓有て、いかにとも訓み難きぞ多く見ゆる。すべて名は、いかにも安らかなる文字の、訓のよく知られたるこそ善けれ。これに名と云ふは、いはゆる名乘實名なり。某右衛門某兵衛の類ひの名の事にはあらず。さて又其人の性と云ふ物にあはせて、名をつくるは、云ふにも足らぬ、愚なるならひなり。すべて人に、火性水性など、性と云ふ事は、更に無き事なり。又名のもじの、反切と云ふ事をえらぶも、いと愚なり。反切と云ふものは、唯だ字の音をさとさむ料にこそ有れ、いかでかは人の名、これにあづからむ。

新字：近き世の人の名には、名に似つかはしからぬ字をつく事多し。又、すべて名の訓は、世の常ならぬが多きうちに、近き頃の名には、殊にあやしき字、あやしき訓有て、いかにとも訓み難きぞ多く見ゆる。すべて名は、いかにも安らかなる文字の、訓のよく知られたるこそ善けれ。これに名と云ふは、いはゆる名乗実名なり。某右衛門某兵衛の類ひの名の事にはあらず。さて又其人の性と云ふ物にあはせて、名をつくるは、云ふにも足らぬ、愚なるならひなり。すべて人に、火性水性など、性と云ふ事は、更に無き事なり。又名のもじの、反切と云ふ事をえらぶも、いと愚なり。反切と云ふものは、唯だ字の音をさとさむ料にこそ有れ、いかでかは人の名、これにあづからむ。

書き下し

近き世の人の名には、名に似つかわしからぬ字をつく事多し。又、すべて名の訓は、世の常ならぬが多きうちに、近き頃の名には、殊にあやしき字、あやしき訓有りて、いかにとも訓み難きぞ多く見ゆる。すべて名は、いかにも安らかなる文字の、訓のよく知られたるこそ善けれ。これに名と云うは、いわゆる名乗り実名なり。某右衛門某兵衛の類いの名の事にはあらず。さて又その人の性と云う物にあわせて、名をつくるは、云うにも足らぬ、愚かなるならいなり。すべて人に、火性水性など、性と云う事は、更に無き事なり。又名のもじの、反切と云う事をえらぶも、いと愚かなり。反切と云うものは、ただ字の音をさとさむ料にこそ有れ、いかでかは人の名、これにあずからむ。