玉勝間 ／ 二の巻 あざ名と云ふ物の事

あざ名と云ふもの、かの文琳、菅三、平仲などのたぐひのみにもあらず、古、より正しき名の外に呼ぶ名を、字と云へる事多し。中むかしには、今のいはゆる俗名をも、字と云へる事あり。其外にも田地の字、何の字くれの字など云ふも、皆正しく定まれる名としも無くて、呼びならへるを云へり。いづれも漢國人の字とはことことなり。そが中に、今の俗名を云へるは、漢人の字と、こころばへ似たり。

新字：あざ名と云ふもの、かの文琳、菅三、平仲などのたぐひのみにもあらず、古、より正しき名の外に呼ぶ名を、字と云へる事多し。中むかしには、今のいはゆる俗名をも、字と云へる事あり。其外にも田地の字、何の字くれの字など云ふも、皆正しく定まれる名としも無くて、呼びならへるを云へり。いづれも漢国人の字とはことことなり。そが中に、今の俗名を云へるは、漢人の字と、こころばへ似たり。

書き下し

あざ名と云うもの、かの文琳、菅三、平仲などのたぐいのみにもあらず、古より正しき名の外に呼ぶ名を、字と云える事多し。中むかしには、今のいわゆる俗名をも、字と云える事あり。その外にも田地の字、何の字くれの字など云うも、皆正しく定まれる名としも無くて、呼びならえるを云えり。いずれも漢国人の字とはことことなり。そが中に、今の俗名を云えるは、漢人の字と、こころばえ似たり。