玉勝間 ／ 九の巻 人ノ名を文字音に云ふ事

人の名を、世に文字の音にて呼ならへる事、古くは、時平ノ大臣、多田ノ滿仲、源ノ賴光、安倍ノ晴明などの如き有り。やや後には、俊成卿定家卿、家隆卿、鴨ノ長明など、もはら文字こゑにのみ云ひならへり。琵琶ほうしの、平家物語を語るを聞くに、常にはさもあらぬ、もろもろの人の名どもも、多くは文字こゑに物すなるは、當時ことに、世の中にさかりなりし事なめり。

新字：人の名を、世に文字の音にて呼ならへる事、古くは、時平ノ大臣、多田ノ満仲、源ノ頼光、安倍ノ晴明などの如き有り。やや後には、俊成卿定家卿、家隆卿、鴨ノ長明など、もはら文字こゑにのみ云ひならへり。琵琶ほうしの、平家物語を語るを聞くに、常にはさもあらぬ、もろもろの人の名どもも、多くは文字こゑに物すなるは、当時ことに、世の中にさかりなりし事なめり。

書き下し

人の名を、世に文字の音にて呼びならえる事、古くは、時平の大臣、多田の満仲、源の頼光、安倍の晴明などのごとき有り。やや後には、俊成卿・定家卿、家隆卿、鴨の長明など、もはら文字ごえにのみ云いならえり。琵琶ほうしの、平家物語を語るを聞くに、常にはさもあらぬ、もろもろの人の名どもも、多くは文字ごえに物すなるは、当時ことに、世の中にさかりなりし事なめり。