玉勝間 ／ 二の巻 苗字

藤原源などは、世に同じ氏の人、數しらず多かれば、その內を苗字して分ざれば、いとまぎらはしきままに、つねにその苗字をのみよびならひて、むねと成れる、これおのづから必しかるべき勢ひにして、今は此苗字ぞ、姓の如くなれりければ、姓の知られざらん人などは、苗字を正しく守るべきわざなりかし。さてこの苗字の苗字は、よしなき事なり。こはもと名字なりけむを、然書ては、名又あざなにまぎるる故に、書きかへたる物なるべし。名字と書かむも、當れるにはあらざれども、中昔には、名をも又姓と名とをつらねても、廣く常に名字と云ひつれば、姓の小分をも、同く然云ひならへりしなり。又今の人、おのが子の事をも、父の事をも、同苗と云ふ、これももと同名にて、同姓のよしなり。

新字：藤原源などは、世に同じ氏の人、数しらず多かれば、その内を苗字して分ざれば、いとまぎらはしきままに、つねにその苗字をのみよびならひて、むねと成れる、これおのづから必しかるべき勢ひにして、今は此苗字ぞ、姓の如くなれりければ、姓の知られざらん人などは、苗字を正しく守るべきわざなりかし。さてこの苗字の苗字は、よしなき事なり。こはもと名字なりけむを、然書ては、名又あざなにまぎるる故に、書きかへたる物なるべし。名字と書かむも、当れるにはあらざれども、中昔には、名をも又姓と名とをつらねても、広く常に名字と云ひつれば、姓の小分をも、同く然云ひならへりしなり。又今の人、おのが子の事をも、父の事をも、同苗と云ふ、これももと同名にて、同姓のよしなり。

書き下し

藤原源などは、世に同じ氏の人、数しらず多かれば、その内を苗字して分かざれば、いとまぎらわしきままに、つねにその苗字をのみよびならいて、むねと成れる、これおのずから必ずしかるべき勢いにして、今はこの苗字ぞ、姓の如くなれりければ、姓の知られざらん人などは、苗字を正しく守るべきわざなりかし。さてこの苗字の苗字は、よしなき事なり。こはもと名字なりけむを、然書きては、名またあざなにまぎるる故に、書きかえたる物なるべし。名字と書かむも、当たれるにはあらざれども、中昔には、名をもまた姓と名とをつらねても、広く常に名字と云いつれば、姓の小分をも、同じく然云いならえりしなり。また今の人、おのが子の事をも、父の事をも、同苗と云う、これももと同名にて、同姓のよしなり。