玉勝間 ／ 十四の巻 夜〃寝ず起てゐるを居と云へる事

萬葉集二に、「居あかして君をばまたむ、ぬば玉のわが黑髪に霜はふるとも、十一に、「眞袖もち床うちはらひ君まつと居しあひだに月かたぶきぬ、十八に、「乎里安加之こよひはのまむ、郭公あけむあしたはなきわたらむぞ、廿に「家おもふといをねず乎禮婆、たづがなくあしへも見えず春の霞に、猶あり。大かた此たぐひの居は、ただ一わたり輕くつねに云ふとはかはりて、夜寝ずに、起て居る意なり。輕く見べからず。

新字：万葉集二に、「居あかして君をばまたむ、ぬば玉のわが黒髪に霜はふるとも、十一に、「真袖もち床うちはらひ君まつと居しあひだに月かたぶきぬ、十八に、「乎里安加之こよひはのまむ、郭公あけむあしたはなきわたらむぞ、廿に「家おもふといをねず乎礼婆、たづがなくあしへも見えず春の霞に、猶あり。大かた此たぐひの居は、ただ一わたり軽くつねに云ふとはかはりて、夜寝ずに、起て居る意なり。軽く見べからず。

書き下し

万葉集二に、「居あかして君をばまたむ、ぬば玉のわが黒髪に霜はふるとも、十一に、「真袖もち床うちはらい君まつと居りしあいだに月かたぶきぬ、十八に、「おりあかしこよいはのまむ、ほととぎすあけむあしたはなきわたらむぞ、二十に「家おもうといをねずおれば、たずがなくあしべも見えず春の霞に、なおあり。大かたこのたぐいの居は、ただ一わたり軽くつねに云うとはかわりて、夜る寝ずに、起きて居る意なり。軽く見るべからず。