玉勝間 ／ 十四の巻 万葉集の露霜

萬葉集の歌に、露霜と詠める、卷卷に多し。こは後の歌には、露と霜との事に詠めども、萬葉なるは、みな唯だ露の事なり。されば七の卷十の卷などには、詠露と云へる歌に詠めり。多かる中には、露と霜と二つと見ても、聞ゆるやうなるもあれど、それも皆然にはあらず、唯だ露なり。これさまざま說あれども、皆あたらず。そもそも唯だ露を、露霜と云はむことは、いかにぞや聞ゆめれども、此名によりて思ふに、志毛と云ふは、もとは露をもかねたる惣名にて、其中に氷らで有るを、都由志毛と云ひ、省きて都由とのみも云へるなり。そは都由は粒忌のよしにて、忌とは、清潔なるを云フ。雪の由も同じ。さればつゆしもとは、粒だちて清らなる志毛と云ふ事にぞ有ける。

新字：万葉集の歌に、露霜と詠める、巻巻に多し。こは後の歌には、露と霜との事に詠めども、万葉なるは、みな唯だ露の事なり。されば七の巻十の巻などには、詠露と云へる歌に詠めり。多かる中には、露と霜と二つと見ても、聞ゆるやうなるもあれど、それも皆然にはあらず、唯だ露なり。これさまざま説あれども、皆あたらず。そもそも唯だ露を、露霜と云はむことは、いかにぞや聞ゆめれども、此名によりて思ふに、志毛と云ふは、もとは露をもかねたる惣名にて、其中に氷らで有るを、都由志毛と云ひ、省きて都由とのみも云へるなり。そは都由は粒忌のよしにて、忌とは、清潔なるを云フ。雪の由も同じ。さればつゆしもとは、粒だちて清らなる志毛と云ふ事にぞ有ける。

書き下し

万葉集の歌に、露霜と詠める、巻々に多し。こは後の歌には、露と霜との事に詠めども、万葉なるは、みなただ露の事なり。されば七の巻十の巻などには、詠露と云える歌に詠めり。多かる中には、露と霜と二つと見ても、聞こゆるようなるもあれど、それも皆然にはあらず、ただ露なり。これさまざま説あれども、皆あたらず。そもそもただ露を、露霜と云わむことは、いかにぞや聞こゆめれども、この名によりて思うに、しもと云うは、もとは露をもかねたる惣名にて、その中に氷らで有るを、つゆしもと云い、省きてつゆとのみも云えるなり。そはつゆは粒忌のよしにて、忌とは、清潔なるを云う。雪のゆも同じ。さればつゆしもとは、粒だちて清らなるしもと云う事にぞ有りける。