玉勝間 ／ 十四の巻 裳瘡

續紀に天平七年、自夏至冬、天下患豌-豆-瘡、(俗曰裳瘡)夭死者多。これ皇國にて裳瘡のはじめか。されどここの記しざまは、はじめてとも聞えざるが如し。また延曆九年にも、是年秋冬、京畿男女、年三十己下者、悉發児豆瘡、(俗云裳瘡)臥疾者多、其甚者死、天下諸國、往往而在と見ゆ。垸ノ字は、豌を誤れるなるべし。此瘡の名、これより後の書には、皰瘡と云へり。皰疱同じ事なり。今の世にも、はうさうと云ふ。又いもと云ふ。されば昔もがさと云へるは、いもがさの省きか。

新字：続紀に天平七年、自夏至冬、天下患豌-豆-瘡、(俗曰裳瘡)夭死者多。これ皇国にて裳瘡のはじめか。されどここの記しざまは、はじめてとも聞えざるが如し。また延暦九年にも、是年秋冬、京畿男女、年三十己下者、悉発児豆瘡、(俗云裳瘡)臥疾者多、其甚者死、天下諸国、往往而在と見ゆ。垸ノ字は、豌を誤れるなるべし。此瘡の名、これより後の書には、皰瘡と云へり。皰疱同じ事なり。今の世にも、はうさうと云ふ。又いもと云ふ。されば昔もがさと云へるは、いもがさの省きか。

書き下し

続紀に天平七年、夏より冬に至るまで、天下豌豆瘡を患う、（俗に裳瘡と曰う）夭死する者多し。これ皇国にて裳瘡のはじめか。されどここの記しざまは、はじめてとも聞こえざるが如し。また延暦九年にも、この年秋冬、京畿の男女、年三十已下の者、悉く豌豆瘡を発し、（俗に裳瘡と云う）疾に臥す者多く、その甚だしき者は死す、天下諸国、往々にして在りと見ゆ。垸の字は、豌を誤れるなるべし。この瘡の名、これより後の書には、皰瘡と云えり。皰疱同じ事なり。今の世にも、ほうそうと云う。又いもと云う。されば昔もがさと云えるは、いもがさの省きか。