玉勝間 ／ 四の巻 あかもがさ

日本紀略云、長德四年七月、天下衆庶煩疱瘡、世号之稻目瘡、又号赤疱瘡、天下无免此病之者、但前信濃守佐伯公行、不患此病、また云く、今年天下、自夏至冬、疫瘡遍發、六七月間、京師男女、死者甚多、下人不死、四位已下人妻最甚、謂之赤斑瘡、始自主上、至于庶人、上下老少、无免此瘡、只前信濃守公行不患、と見えたり。稻目瘡と名けたるは、蘇我ノ稻目ノ大臣の事を思ひてなるべし。書紀ノ欽明ノ御卷十三年、疫氣のおこりし事考ふべし。又敏達ノ御卷に、十四年、天皇與大連卒患於瘡云云、又發瘡死者充盈於國、其患瘡者、言身如被燒被打被摧、啼泣而死、老少竊相謂曰、是燒佛像之罪矣とあるも、あかもがさにや有けん。此かさの事、榮華物語浦浦の別ノ卷に、今年例のもがさにはあらで、いと赤きかさのこまかなる出できて、老たる若かき上下わかず、これを病みののしりて、やがていたづらに成るたぐひもあるべし云云と有る。これかの長德四年のたびの事なり。又峰の月ノ卷にも、ことしはあかもがさと云ふ物いできて、上中下わかず病みののしるに、初めのたびやまぬ人の、此たび病むなりけり云云、これは萬壽二年の事なり。はじめの度と云へるは、長德四年にて、それより廿七年後なり。

新字：日本紀略云、長徳四年七月、天下衆庶煩疱瘡、世号之稲目瘡、又号赤疱瘡、天下无免此病之者、但前信濃守佐伯公行、不患此病、また云く、今年天下、自夏至冬、疫瘡遍発、六七月間、京師男女、死者甚多、下人不死、四位已下人妻最甚、謂之赤斑瘡、始自主上、至于庶人、上下老少、无免此瘡、只前信濃守公行不患、と見えたり。稲目瘡と名けたるは、蘇我ノ稲目ノ大臣の事を思ひてなるべし。書紀ノ欽明ノ御巻十三年、疫気のおこりし事考ふべし。又敏達ノ御巻に、十四年、天皇与大連卒患於瘡云云、又発瘡死者充盈於国、其患瘡者、言身如被焼被打被摧、啼泣而死、老少窃相謂曰、是焼仏像之罪矣とあるも、あかもがさにや有けん。此かさの事、栄華物語浦浦の別ノ巻に、今年例のもがさにはあらで、いと赤きかさのこまかなる出できて、老たる若かき上下わかず、これを病みののしりて、やがていたづらに成るたぐひもあるべし云云と有る。これかの長徳四年のたびの事なり。又峰の月ノ巻にも、ことしはあかもがさと云ふ物いできて、上中下わかず病みののしるに、初めのたびやまぬ人の、此たび病むなりけり云云、これは万寿二年の事なり。はじめの度と云へるは、長徳四年にて、それより廿七年後なり。

書き下し

日本紀略に云う、長徳四年七月、天下の衆庶疱瘡を煩う、世これを稲目瘡と号す、また赤疱瘡と号す、天下この病を免るる者無し、ただ前信濃守佐伯公行、この病を患えず、また云く、今年天下、夏より冬に至るまで、疫瘡遍く発る、六七月の間、京師の男女、死する者甚だ多し、下人は死せず、四位已下の人の妻最も甚だし、これを赤斑瘡と謂う、主上より始めて、庶人に至るまで、上下老少、この瘡を免るる無し、ただ前信濃守公行のみ患えず、と見えたり。稲目瘡と名づけたるは、蘇我の稲目の大臣の事を思いてなるべし。書紀の欽明の御巻十三年、疫気のおこりし事考うべし。また敏達の御巻に、十四年、天皇と大連と卒かに瘡を患う云々、また瘡発りて死ぬる者国に充ち盈つ、その瘡を患う者、身焼かるるが如く打たるるが如く摧かるるが如しと言いて、啼泣きて死ぬ、老少竊かに相謂いて曰く、これ仏像を焼きし罪なり、とあるも、あかもがさにや有りけん。この瘡の事、栄華物語浦々の別の巻に、今年例のもがさにはあらで、いと赤き瘡のこまかなる出で来て、老いたる若き上下わかず、これを病みののしりて、やがていたづらに成るたぐいもあるべし云々と有る。これかの長徳四年のたびの事なり。また峰の月の巻にも、ことしはあかもがさと云う物いで来て、上中下わかず病みののしるに、初めのたびやまぬ人の、このたび病むなりけり云々、これは万寿二年の事なり。はじめの度と云えるは、長徳四年にて、それより二十七年後なり。