玉勝間 ／ 十四の巻 婦女の髪の制

書紀に、天武天皇十一年四月、詔曰、自今以後、男女悉結髮云云、六月丁卯、男女始結髮、仍着漆紗冠。また十三年閏四月云云、又詔曰云云、女年四十以上、髮之結不結、及乘馬縦橫、並任意也。別巫祝之類、不在結髮之例。また朱鳥元年七月、勅更男夫着脛裳、婦女垂髮于背、猶如故とある。此朱鳥元年の勅は、天皇大御病し給ひて、くさぐさの御祈リ事ありし程なれば、此女の髮の事も、神代よりの風を改め給へる事を、畏み給ひてにや有けむ。かくて又續紀に、慶雲二年十二月、令天下婦女、自非神部齋宮宮人、及老嫗、皆髻髮(語在前紀至是重制)斯くあれども、此御制つひに行はれざりしとおぼしくて、中昔にもすべて垂たりき。然るに近き代になりては、又みな醫なるは、いつの程よりの事にか有らむ。

新字：書紀に、天武天皇十一年四月、詔曰、自今以後、男女悉結髪云云、六月丁卯、男女始結髪、仍着漆紗冠。また十三年閏四月云云、又詔曰云云、女年四十以上、髪之結不結、及乗馬縦横、並任意也。別巫祝之類、不在結髪之例。また朱鳥元年七月、勅更男夫着脛裳、婦女垂髪于背、猶如故とある。此朱鳥元年の勅は、天皇大御病し給ひて、くさぐさの御祈リ事ありし程なれば、此女の髪の事も、神代よりの風を改め給へる事を、畏み給ひてにや有けむ。かくて又続紀に、慶雲二年十二月、令天下婦女、自非神部斎宮宮人、及老嫗、皆髻髪(語在前紀至是重制)斯くあれども、此御制つひに行はれざりしとおぼしくて、中昔にもすべて垂たりき。然るに近き代になりては、又みな医なるは、いつの程よりの事にか有らむ。

書き下し

書紀に、天武天皇十一年四月、詔して曰く、今より以後、男女悉く髪を結え云云、六月丁卯、男女始めて髪を結い、仍りて漆紗冠を着く。また十三年閏四月云云、又詔して曰く云云、女の年四十以上は、髪の結うと結わざると、及び馬に乗ること縦横なるとは、並びに意に任せよ。別に巫祝の類は、結髪の例に在らず。また朱鳥元年七月、勅して更に男夫は脛裳を着け、婦女は髪を背に垂るること、なお故の如くせよとある。この朱鳥元年の勅は、天皇大御病し給いて、くさぐさの御祈り事ありしほどなれば、この女の髪の事も、神代よりの風を改め給える事を、畏み給いてにや有りけむ。かくて又続紀に、慶雲二年十二月、天下の婦女をして、神部・斎宮の宮人、及び老嫗に非ざるよりは、皆髻髪せしむ（語は前紀に在り、是に至りて重ねて制す）かくあれども、この御制ついに行われざりしとおぼしくて、中昔にもすべて垂れたりき。然るに近き代になりては、又みな髻なるは、いつのほどよりの事にか有らむ。