導師導古典を学びたいすべての人に

玉勝間 / 十四の巻 風土記のおこり

續紀に、和銅六年五月甲子、畿內七道諸國郡〓名、着好字、其郡內所生、銀銅彩色、草木禽獸虫魚等物、具錄色目、及土地沃埼、山川原野名號所由、又古老相傳舊聞異事、載于史籍言上とある。これ國國風土記のおこりなり。畿ノ字の上に詔ノ字脫たるか。

新字:続紀に、和銅六年五月甲子、畿内七道諸国郡〓名、着好字、其郡内所生、銀銅彩色、草木禽獣虫魚等物、具録色目、及土地沃埼、山川原野名号所由、又古老相伝旧聞異事、載于史籍言上とある。これ国国風土記のおこりなり。畿ノ字の上に詔ノ字脱たるか。

書き下し

続紀に、和銅六年五月甲子、畿内七道諸国郡郷の名、好き字を着け、その郡内に生ずる所の、銀銅彩色、草木禽獣虫魚等の物、具さに色目を録し、及び土地の沃塉、山川原野の名号の所由、又古老の相伝うる旧聞異事、史籍に載せて言上せよとある。これ国々の風土記のおこりなり。畿の字の上に詔の字脱けたるか。

現代語訳

『続日本紀』に、「和銅六年五月甲子の日、畿内・七道の諸国の郡・郷の名には好い字を付け、その郡内に産する銀・銅・彩色の顔料、草木・鳥獣・虫魚などの物は、詳しく品目を記録し、また土地の肥えているか痩せているか、山・川・原・野の名の由来、また古老が語り伝える昔の話や珍しい出来事を書物に載せて申し上げよ」とある。これが国々の風土記の起こりである。「畿」の字の上に「詔」の字が抜け落ちたのであろうか。

解説

和銅六年(七一三年)に諸国へ出された命令が、各国の『風土記』編纂の始まりであることを示した段である。郡や郷の名に好字を付けること、産物、土地の肥え具合、地名の由来、古老の伝える旧聞を記して提出することが命じられた。今日まとまって伝わるのは『出雲国風土記』ほか五か国のものだけだが、地名の起源伝承や土地の神々の話を豊かに含み、古事記・日本書紀と並ぶ古代研究の資料である。末尾で、文の頭に「詔」の字が抜けているのではないかと疑うのは、本文を丁寧に読む校訂者の目である。国じゅうの土地と言い伝えを記録させたこの命令は、国の成り立ちを言葉で確かめようとする試みでもあった。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る