玉勝間 ／ 十の巻 出雲風土記意宇郡の名のゆゑをしるせる文

又出雲ノ郡に薗長三里云云、此則出雲與神門二郡堺也と有るは、薗ノ長濱長キと有りけむが、長ノ字よりまがひて、長濱ノ二字の脫たるにて、かの薗ノ松山と同所なるを、山は神門ノ郡に屬き、濱は、出雲ノ郡に屬るにぞあらむ。北門とは、出雲ノ國の北面の海を云ふなるべし。佐伎之國は、佐ノ字は、於の誤にて、隱岐ノ國にやあらむ、出雲より北ノ方にあたればなり。されどこはなほ疑はし。其よしは下に云ふべし。所取与の与ノ字は、而の誤なり、上下なる例もて知ルべし。自多久乃は、島根ノ郡に、多久ノ社また多久川あり。秋鹿ノ郡との堺なり。乃ノ字は、川の誤か、されど上の自去豆と有る下にも、此字有て、去豆には川は見えざれば、ここも如何が有らむ。打絕与は、(打ノ字一本に折と有るは誤なるべし)与ノ字は、是れも而の誤なり。狹田之國は、秋鹿ノ郡に、佐太川又佐太ノ水海など見ゆ、是れなり。但しここは、秋鹿楯縫二郡の地を云へるなり。北門良波之國は、いまだ考、得ず。そもそも良理流禮呂を、言の頭に置ける例は無き事なれば、良ノ字は誤なるか。

新字：又出雲ノ郡に薗長三里云云、此則出雲与神門二郡堺也と有るは、薗ノ長浜長キと有りけむが、長ノ字よりまがひて、長浜ノ二字の脱たるにて、かの薗ノ松山と同所なるを、山は神門ノ郡に属き、浜は、出雲ノ郡に属るにぞあらむ。北門とは、出雲ノ国の北面の海を云ふなるべし。佐伎之国は、佐ノ字は、於の誤にて、隠岐ノ国にやあらむ、出雲より北ノ方にあたればなり。されどこはなほ疑はし。其よしは下に云ふべし。所取与の与ノ字は、而の誤なり、上下なる例もて知ルべし。自多久乃は、島根ノ郡に、多久ノ社また多久川あり。秋鹿ノ郡との堺なり。乃ノ字は、川の誤か、されど上の自去豆と有る下にも、此字有て、去豆には川は見えざれば、ここも如何が有らむ。打絶与は、(打ノ字一本に折と有るは誤なるべし)与ノ字は、是れも而の誤なり。狭田之国は、秋鹿ノ郡に、佐太川又佐太ノ水海など見ゆ、是れなり。但しここは、秋鹿楯縫二郡の地を云へるなり。北門良波之国は、いまだ考、得ず。そもそも良理流礼呂を、言の頭に置ける例は無き事なれば、良ノ字は誤なるか。

書き下し

また出雲の郡に薗長三里云々、此れ則ち出雲と神門と二郡の堺なりと有るは、薗の長浜長さと有りけむが、長の字よりまがいて、長浜の二字の脱けたるにて、かの薗の松山と同所なるを、山は神門の郡に属き、浜は、出雲の郡に属けるにぞあらむ。北門とは、出雲の国の北面の海を云うなるべし。佐伎之国は、佐の字は、於の誤にて、隠岐の国にやあらむ、出雲より北の方にあたればなり。されどこはなお疑わし。そのよしは下に云うべし。所取与の与の字は、而の誤なり、上下なる例もて知るべし。自多久乃は、島根の郡に、多久の社また多久川あり。秋鹿の郡との堺なり。乃の字は、川の誤か、されど上の自去豆と有る下にも、この字有りて、去豆には川は見えざれば、ここも如何が有らむ。打絶与は、(打の字一本に折と有るは誤なるべし)与の字は、これも而の誤なり。狭田之国は、秋鹿の郡に、佐太川また佐太の水海など見ゆ、これなり。但しここは、秋鹿楯縫二郡の地を云えるなり。北門良波之国は、いまだ考え得ず。そもそも良理流礼呂を、言の頭に置ける例は無き事なれば、良の字は誤なるか。