玉勝間 ／ 十の巻 出雲風土記意宇郡の名のゆゑをしるせる文

自去豆乃は、去豆は地ノ名なり、楯縫ノ郡に、許豆ノ社、許豆島、許豆濱など見えて、出雲與楯縫二郡之堺と有り。乃は誤字なるべし。其字いまだ考、得ず。打絕而は、(打ノ字一本に折と有るは誤なるべし)堺をなして、限るを云ふ。八穗米は米ノ字は尒を誤れるなるべし。八百土にて、杵築の枕詞なり。支豆支乃御埼は、分ては今ノ世に日之御崎と云ふ處なれども、ここは楯縫ノ郡の堺までの地を、廣く云へるなり。されば杵築の東ノ方までわたれる山をも、御崎山と云へり。加志は、和名抄ノ舟ノ具に、唐韻云、狀舸、所以繋舟也、漢語抄云、加之、と有る物にて、前漢書ノ地理志には、牂牁と書て、註に、係船代也と有り。萬葉の歌にも見えたり。かくてここに云へるは、縫合せたる國を、又離れゆかざらむために、繋ぎ堅め給へりし狀舸なり。佐比賣山は、飯石ノ郡に見ゆ。持引綱はかの國を、挽來ませる綱なり。薗之長濱は、神門ノ郡に、卽水海與大海之間有山、長卄二里云云、此者意美豆努命之、國引坐時之綱矣、今俗人號云薗松山云云、と見えたり。

新字：自去豆乃は、去豆は地ノ名なり、楯縫ノ郡に、許豆ノ社、許豆島、許豆浜など見えて、出雲与楯縫二郡之堺と有り。乃は誤字なるべし。其字いまだ考、得ず。打絶而は、(打ノ字一本に折と有るは誤なるべし)堺をなして、限るを云ふ。八穂米は米ノ字は爾を誤れるなるべし。八百土にて、杵築の枕詞なり。支豆支乃御埼は、分ては今ノ世に日之御崎と云ふ処なれども、ここは楯縫ノ郡の堺までの地を、広く云へるなり。されば杵築の東ノ方までわたれる山をも、御崎山と云へり。加志は、和名抄ノ舟ノ具に、唐韻云、状舸、所以繋舟也、漢語抄云、加之、と有る物にて、前漢書ノ地理志には、牂牁と書て、註に、係船代也と有り。万葉の歌にも見えたり。かくてここに云へるは、縫合せたる国を、又離れゆかざらむために、繋ぎ堅め給へりし状舸なり。佐比売山は、飯石ノ郡に見ゆ。持引綱はかの国を、挽来ませる綱なり。薗之長浜は、神門ノ郡に、即水海与大海之間有山、長卄二里云云、此者意美豆努命之、国引坐時之綱矣、今俗人号云薗松山云云、と見えたり。

書き下し

自去豆乃は、去豆は地の名なり、楯縫の郡に、許豆の社、許豆島、許豆浜など見えて、出雲と楯縫と二郡の堺なりと有り。乃は誤字なるべし。その字いまだ考え得ず。打絶而は、(打の字一本に折と有るは誤なるべし)堺をなして、限るを云う。八穂米は米の字は尒を誤れるなるべし。八百土にて、杵築の枕詞なり。支豆支乃御埼は、分けては今の世に日之御崎と云う処なれども、ここは楯縫の郡の堺までの地を、広く云えるなり。されば杵築の東の方までわたれる山をも、御崎山と云えり。加志は、和名抄の舟の具に、唐韻に云う、状舸は、舟を繋ぐ所以なり、漢語抄に云う、加之、と有る物にて、前漢書の地理志には、牂牁と書きて、註に、船を係ぐ代なりと有り。万葉の歌にも見えたり。かくてここに云えるは、縫い合わせたる国を、また離れゆかざらむために、繋ぎ堅め給えりし状舸なり。佐比売山は、飯石の郡に見ゆ。持引綱はかの国を、挽き来ませる綱なり。薗之長浜は、神門の郡に、即ち水海と大海との間に山有り、長さ廿二里云々、此は意美豆努命の、国引きましし時の綱なり、今俗人号けて薗の松山と云う云々、と見えたり。