導師導古典を学びたいすべての人に

玉勝間 / 十三の巻 庭鳥をたたかはしむる事

同紀に、同六年二月廿八日、天皇於弘徽殿前覽鬪雞と有り。雞をたたかはす事は、書紀の雄略天皇の御卷に見えたり。

新字:同紀に、同六年二月廿八日、天皇於弘徽殿前覧闘鶏と有り。鶏をたたかはす事は、書紀の雄略天皇の御巻に見えたり。

書き下し

同紀に、同六年二月廿八日、天皇弘徽殿の前に於いて闘鶏を覧ると有り。鶏をたたかわす事は、書紀の雄略天皇の御巻に見えたり。

現代語訳

同じ『三代実録』に、「同六年(元慶六年)二月二十八日、天皇(陽成天皇)が弘徽殿の前で闘鶏を御覧になった」とある。鶏を闘わせることは、『日本書紀』の雄略天皇の巻に見えている。

解説

宮中で闘鶏が行われた記事を挙げ、その習わしが『日本書紀』の雄略天皇の時代にまでさかのぼることを示した短い段である。闘鶏は鶏を戦わせて勝負を競う遊びで、平安時代には三月三日の節句の行事ともなり、「鶏合(とりあわせ)」と呼ばれて宮廷や貴族の間で盛んに行われた。『日本書紀』雄略紀には、闘鶏を好んだ人物にまつわる話が見える。宣長は、平安時代の宮廷の遊びが、はるか古代から続いていたことを、史料を結びつけることで示している。一つの習わしの起源を、正史の中でできるだけ古くたどっていくのは、この巻の後半に続く「始まり」の考証と同じ関心である。遊びの中にも長い歴史が流れているのである。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る