玉勝間 ／ 十三の巻 方違の事

同紀に、貞觀七年八月廿一日、天皇遷自東宮、御太政官曹司廳、爲來十一月、將遷御內裏也。當此之時、陰陽寮言、天皇御本命庚午、是年御絕命在乾、從東宮指内裏直乾、故避之也、云云、これいはゆるかたたがへなり。

新字：同紀に、貞観七年八月廿一日、天皇遷自東宮、御太政官曹司庁、為来十一月、将遷御内裏也。当此之時、陰陽寮言、天皇御本命庚午、是年御絶命在乾、従東宮指内裏直乾、故避之也、云云、これいはゆるかたたがへなり。

書き下し

同紀に、貞観七年八月廿一日、天皇東宮より遷りて、太政官の曹司庁に御す、来たる十一月、将に内裏に遷御せんとするが為なり。この時に当たりて、陰陽寮言す、天皇の御本命は庚午、是の年の御絶命は乾に在り、東宮より内裏を指すに直に乾なり、故にこれを避くるなり、云云、これいわゆるかたたがえなり。