玉勝間 ／ 十三の巻 更衣

同紀に承和九年正月丙申朔戊戌、天皇朝-覲太上天皇及、太皇太后宮於嵯峨院、云云、是日、詔授從五位下秋篠朝臣康子、正五位下、无位山田宿禰近子、從五位上、並太上天皇更衣也。と見ゆ。この更衣と云ふ物は、いづれの御代のころより有リそめけむ。物に見えたる事は、これ始ノなり。そもそも後宮、職員令には、妃二員、右四品以上。夫人三員、右三位以上。嬪四員、右五位以上。宮人と有るを、中昔よりこなたは、これらの號は絕て、大かた妃夫人にあたる程なるをば、女御とし、嬪にあたる程なるをば、更衣とせらる。三代實錄六の卷に光孝天皇ノ更衣と云ふことも見え、また仁和三年には、勅。以更衣從五位上藤原朝臣元善、爲女御、中納言從三位山陰之女也とも見えたり。

新字：同紀に承和九年正月丙申朔戊戌、天皇朝-覲太上天皇及、太皇太后宮於嵯峨院、云云、是日、詔授従五位下秋篠朝臣康子、正五位下、无位山田宿祢近子、従五位上、並太上天皇更衣也。と見ゆ。この更衣と云ふ物は、いづれの御代のころより有リそめけむ。物に見えたる事は、これ始ノなり。そもそも後宮、職員令には、妃二員、右四品以上。夫人三員、右三位以上。嬪四員、右五位以上。宮人と有るを、中昔よりこなたは、これらの号は絶て、大かた妃夫人にあたる程なるをば、女御とし、嬪にあたる程なるをば、更衣とせらる。三代実録六の巻に光孝天皇ノ更衣と云ふことも見え、また仁和三年には、勅。以更衣従五位上藤原朝臣元善、為女御、中納言従三位山陰之女也とも見えたり。

書き下し

同紀に承和九年正月丙申朔戊戌、天皇太上天皇及び、太皇太后宮に嵯峨院に朝覲す、云云、是の日、詔して従五位下秋篠朝臣康子に、正五位下、无位山田宿禰近子に、従五位上を授く、並びに太上天皇の更衣なり。と見ゆ。この更衣と云う物は、いずれの御代のころより有りそめけむ。物に見えたる事は、これ始めなり。そもそも後宮職員令には、妃二員、右四品以上。夫人三員、右三位以上。嬪四員、右五位以上。宮人と有るを、中昔よりこなたは、これらの号は絶えて、大かた妃夫人にあたる程なるをば、女御とし、嬪にあたる程なるをば、更衣とせらる。三代実録六の巻に光孝天皇の更衣と云うことも見え、また仁和三年には、勅す。更衣従五位上藤原朝臣元善を以て、女御と為す、中納言従三位山陰の女なりとも見えたり。