玉勝間 ／ 十三の巻 大炊殿を洞院と改めらるる事
天永三年十月十三日、遷幸大炊殿之由、奉幣宣命、改大炊御門字爲洞院、炊字從火之上、大炊爲廢帝諱字之故也、と同書に見えたり。
新字：天永三年十月十三日、遷幸大炊殿之由、奉幣宣命、改大炊御門字為洞院、炊字従火之上、大炊為廃帝諱字之故也、と同書に見えたり。
書き下し
天永三年十月十三日、大炊殿に遷幸の由、奉幣宣命、大炊御門の字を改めて洞院と為す、炊の字火に従うの上、大炊は廃帝の諱の字なるが故なり、と同書に見えたり。
現代語訳
「天永三年十月十三日、大炊殿に遷幸されたことを告げる奉幣の宣命で、大炊御門の字を改めて洞院とした。『炊』の字が火偏であるうえに、大炊は廃帝（淳仁天皇）の諱の字だからである」と、同じ書（百練抄）に見えている。
解説
天皇が大炊殿という御所に移ったとき、神に奉る宣命の中では「大炊」の字を避けて「洞院」と書き改めたという記録を写した段である。理由は二つあり、「炊」の字に火が含まれていて火災を連想させること、そして「大炊」が、藤原仲麻呂の乱の後に廃された淳仁天皇の名（大炊王）であったことである。前の段の神鏡の焼損に続いて、火を忌む心がここにも表れている。また、廃された天皇の名を神への文書で用いるのをはばかったのは、平城天皇の諱の段と同じ避諱の慣わしである。文字一つにも縁起の良し悪しを見て慎重に言い換えた古人の感覚は、今でも祝いの席で忌み言葉を避ける習慣に受け継がれている。
人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷（1＋執）＋命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』（PDF）、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
忌み字避諱宣命淳仁天皇有職故実
関連する章句
-
『玉勝間』十三の巻 平城ノ天皇の御名平城天皇の御諱、はじめには小殿と申せしを、安殿と改め給えり。そのかみすべて皇子たち諸王などの御名、いずれも御乳母の姓をとれる例にて、この小殿と申せしも、続紀卅九の巻に、御乳母安倍小殿の朝臣堺と云うが見えたる、この姓なり。安殿も、この安の字と殿の字をとり給えるなり。さてこは阿伝と字音に読み奉るなり。紀の国の在田の郡は、もと安諦の郡にて、書紀続紀に、阿提郡とも書かれたるを、この天皇の御名に渉るをもて、大同元年に、在田の郡とは改められき。
-
『玉勝間』十三の巻 方違の事同紀に、貞観七年八月廿一日、天皇東宮より遷りて、太政官の曹司庁に御す、来たる十一月、将に内裏に遷御せんとするが為なり。この時に当たりて、陰陽寮言す、天皇の御本命は庚午、是の年の御絶命は乾に在り、東宮より内裏を指すに直に乾なり、故にこれを避くるなり、云云、これいわゆるかたたがえなり。
-
『玉勝間』十一の巻 いはゆる御所詞同書に、内裏仙洞には、一切の食物に、異名を付けて召さるる事なり。一向存知せざる者は、当座に迷惑すべき者なり。
-
『玉勝間』十三の巻 東宮雅院文徳実録に、嘉祥三年三月己亥、仁明皇帝崩ず、時に皇太子云云、天子の神璽宝剣、符節鈴印等を献ず、須臾にして輦車に駕して東宮の雅院に移御す云云。四月戊午、帝雅院より中殿に移御す。三代実録に、貞観元年六月廿二日云云、東宮の雅院に於いて始めて法を修す、云云、七月云云、是の月雅院の桜樹華さく云云。同五年五月廿二日、天皇雅院に御し、神泉苑の御霊会を召し見る、舞童雅楽寮音楽を奏す。
-
『玉勝間』十四の巻 南殿続紀に、天平八年春正月丁酉、天皇群臣を南殿に宴す。また同じく二十年春正月戊寅、天皇南殿に御して、五位以上を宴すとある、この南殿は、後のごとく紫宸殿の別名か。はたもとの名は南殿なりしを、後に紫宸殿とは名づけられたるか。大かた殿門の名、大極殿朱雀門をおきては、漢ようの名は、奈良の宮までは見えたる事無し。ただ大安殿・小安殿・内安殿・外安殿など云う名のみ、多く見えたれば、もろもろの殿門の、漢ようの名は、今の京になりて、始めてつけられたりしにや。
-
『玉勝間』六の巻 一条天皇かくれさせ給ひて後御手箱に在ける宸筆の物の事一条院うせさせ給いて後、御堂殿御遺物どものさだ有りけるに、御手箱の有りけるを、ひらき御覧じけるに、宸筆の宣命めかしき物を、書かせおわしましたりけるを、はじめに三光明らかならんと欲するに、重雲覆いて大精暗しとあそばされたりけるを、御覧じて、次さまを読ませたまわで、やがて巻きこめて、焼きあげられにけりとこそ。宇治殿は、隆国（宇治大納言）には語らせ給いけると、隆国は記して侍るなれ。