導師導古典を学びたいすべての人に

玉勝間 / 十三の巻 子日の宴

同書に、天安元年春正月乙丑云云、禁中有曲宴、預之者、不過公卿近侍數十人、昔者上月之中、必有此事、時謂之子日態也、今日之宴、修舊迹也とある、これは必ず子にあたる日に有るべき事なるに、乙丑ノ日のところに記されたるは、いふかし。今思ふに、此上に、庚申ノ日、右大臣良房公上表の文を記し、次に乙丑重上表曰とて、其文を記したる次にあれば、件の二度の上表ノ文を引つづけて記したるにつきて、其中間の甲子ノ日にしるすべきが、紛れたるにはあらざるか。

新字:同書に、天安元年春正月乙丑云云、禁中有曲宴、預之者、不過公卿近侍数十人、昔者上月之中、必有此事、時謂之子日態也、今日之宴、修旧迹也とある、これは必ず子にあたる日に有るべき事なるに、乙丑ノ日のところに記されたるは、いふかし。今思ふに、此上に、庚申ノ日、右大臣良房公上表の文を記し、次に乙丑重上表曰とて、其文を記したる次にあれば、件の二度の上表ノ文を引つづけて記したるにつきて、其中間の甲子ノ日にしるすべきが、紛れたるにはあらざるか。

書き下し

同書に、天安元年春正月乙丑云云、禁中に曲宴有り、これに預かる者、公卿近侍数十人に過ぎず、昔は上月の中、必ずこの事有り、時にこれを子日の態と謂うなり、今日の宴、旧迹を修するなりとある、これは必ず子にあたる日に有るべき事なるに、乙丑の日のところに記されたるは、いぶかし。今思うに、この上に、庚申の日、右大臣良房公上表の文を記し、次に乙丑重ねて上表して曰くとて、その文を記したる次にあれば、件の二度の上表の文を引きつづけて記したるにつきて、その中間の甲子の日にしるすべきが、紛れたるにはあらざるか。

現代語訳

同じ書(文徳実録)に、「天安元年春正月乙丑云々、宮中で内々の宴があった。これに加わった者は公卿と近侍の数十人にすぎなかった。昔は正月のうちに必ずこの事があり、当時これを子の日の遊びと言った。今日の宴は古い例を再び行ったのである」とある。これは必ず子にあたる日にあるべきことなのに、乙丑の日のところに記されているのは不審である。いま考えてみると、この前に庚申の日に右大臣藤原良房公の上表文を記し、次に「乙丑、重ねて上表して言う」としてその文を記した、その次にあるので、この二度の上表文を続けて記したために、その間の甲子の日に記すべきものが紛れ込んだのではないだろうか。

解説

正月の最初の子の日に野に出て小松を引き、長寿を願う「子の日の遊び」の宴が、正史では丑の日に記されている矛盾を解いた段である。宣長は、直前に藤原良房の二度の上表文が続けて記されていることに目をつけ、編者が上表文を一続きに書いたため、その間の甲子(子の日)の記事が後ろの乙丑の日に紛れ込んだのではないかと推理する。記事の内容と日付の食い違いを、史書を編む作業の手順から説明する鮮やかな考証である。正史であっても編集の過程で誤りが生じうると見る冷静さがある。子の日の遊びは、後に正月七日の若菜摘みと結びつき、七草の行事にもつながっていった。細かな日付の矛盾を見逃さない注意深さが、宣長の考証を支えている。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る