玉勝間 ／ 十三の巻 漢ぶりの天神の祭,天皇を天に配と云ふ事

續紀に延曆六年十一月甲寅、祀天神於交野、其祭文曰、維延曆六年歲次丁卯十一月庚戌朔甲寅、嗣天子臣諱、遣云云、敢昭告于昊天上帝、臣恭云云、高紹天皇配神作主尙饗。又曰維延曆六年云云、孝子皇帝臣諱、遣云云、敢昭告于高紹天皇、臣云云尙饗、文德實錄、齊衡三年十一月辛酉、遣云云等、向後田原山陵、告以配天之事。策曰、天皇大命、掛畏平城宮〓天下所知志、倭根子天皇御門齊申賜門止奏、今月廿五日、河內國交野乃原爾、昊天祭爲止志天、掛畏御門子主正定奉天、可祭事乎、畏出畏車手申賜久止奏。壬戌云云、帝自署其諱訖、執板北面拜天、乃遣云云、向河內國交野郡柏原野、設蘊習禮、甲子有事圓丘云云とあるは、から國ぶりの祭にして、皇國の意にあらず。

新字：続紀に延暦六年十一月甲寅、祀天神於交野、其祭文曰、維延暦六年歳次丁卯十一月庚戌朔甲寅、嗣天子臣諱、遣云云、敢昭告于昊天上帝、臣恭云云、高紹天皇配神作主尚饗。又曰維延暦六年云云、孝子皇帝臣諱、遣云云、敢昭告于高紹天皇、臣云云尚饗、文徳実録、斉衡三年十一月辛酉、遣云云等、向後田原山陵、告以配天之事。策曰、天皇大命、掛畏平城宮〓天下所知志、倭根子天皇御門斉申賜門止奏、今月廿五日、河内国交野乃原爾、昊天祭為止志天、掛畏御門子主正定奉天、可祭事乎、畏出畏車手申賜久止奏。壬戌云云、帝自署其諱訖、執板北面拝天、乃遣云云、向河内国交野郡柏原野、設蘊習礼、甲子有事円丘云云とあるは、から国ぶりの祭にして、皇国の意にあらず。

書き下し

続紀に延暦六年十一月甲寅、天神を交野に祀る、その祭文に曰く、維れ延暦六年歳次丁卯十一月庚戌朔甲寅、嗣天子臣諱、云云を遣わし、敢えて昭らかに昊天上帝に告ぐ、臣恭しく云云、高紹天皇を配神として主と作す尚わくは饗けよ。又曰く維れ延暦六年云云、孝子皇帝臣諱、云云を遣わし、敢えて昭らかに高紹天皇に告ぐ、臣云云尚わくは饗けよ、文徳実録、斉衡三年十一月辛酉、云云等を遣わし、後田原山陵に向かわしめ、告ぐるに配天の事を以てす。策に曰く、天皇が大命に坐せ、掛けまくも畏き平城の宮に天の下知らしめしし、倭根子天皇の御門に申し賜えと申さく、今月廿五日、河内国交野の原に、昊天祭せむとして、掛けまくも畏き御門を主と定め奉りて、祭るべき事を、畏み畏みも申し賜わくと申す。壬戌云云、帝自らその諱を署し訖り、板を執りて北面して天を拝す、乃ち云云を遣わし、河内国交野郡柏原野に向かわしめ、蘊を設けて礼を習う、甲子円丘に事有り云云とあるは、から国ぶりの祭にして、皇国の意にあらず。