玉勝間 ／ 十三の巻 年号月日をあやに書るふるき例
源ノ爲憲の、天祿ノ歌合の跋のとぢめに、天祿といふ年はじまりて三とせの、秋のなかばなる月の、しもの十日に、いまふつかおきての事なりと書けり。年はじまりてと云へる事いかがなり。又いま二日おきてもいかゞ。
新字：源ノ為憲の、天禄ノ歌合の跋のとぢめに、天禄といふ年はじまりて三とせの、秋のなかばなる月の、しもの十日に、いまふつかおきての事なりと書けり。年はじまりてと云へる事いかがなり。又いま二日おきてもいかゞ。
書き下し
源の為憲の、天禄の歌合の跋のとじめに、天禄という年はじまりて三とせの、秋のなかばなる月の、しもの十日に、いまふつかおきての事なりと書けり。年はじまりてと云える事いかがなり。又いま二日おきてもいかが。
現代語訳
源為憲の『天禄の歌合』の跋文の結びに、「天禄という年号が始まって三年目の、秋の半ばの月（八月）の下旬の十日間に、あと二日を残しての事である」と書いている。「年はじまりて」と言っているのは妙である。また「いま二日おきて」も妙である。
解説
平安時代の学者源為憲が、歌合の記録の日付を、天禄三年八月二十八日とそのまま書かず、年号が始まって三年目の、秋半ばの月の下旬の、あと二日を残した日、と和文で技巧的に言い表したことを取り上げた段である。為憲は『口遊』『三宝絵』などを著した文人で、こうした凝った日付の書き方は、漢文の修辞を和文に移したものであろう。宣長は、「年はじまりて」「いま二日おきて」という言い方は不自然だと、短く疑問を呈している。飾り立てた表現が、かえって言葉の自然な使い方から外れてしまうことへの批評である。凝った言い回しより、分かりやすく正しい言葉を尊ぶ宣長の感覚が表れている。文章を飾ろうとして意味を曇らせないようにという戒めでもある。
関連する章句
-
『玉勝間』十二の巻 十八日をとをかやうかと云へる事栄華物語こまくらべの巻、善滋為政が文に。九月十八日を、ながづきのとおかようかと云えり。とおかあまりようかと云うべきを、はぶきて云えるは、いかがなれども、上のかをはぶかざるは、さすがに古えなり。今の人、上のかを云わずして、とおあまりようかとように書くは、古の例にたがえり。
-
『玉勝間』一の巻 歌の御会のめぐらし文甘露寺権大納言元長卿記に云う、永正五年正月十四日、和哥御会の廻文を書き、釜殿を以て之を遣わす、鷺に慶音有り、右の御題、来る十九日披講有るべし、予参せしめ給うべき由、仰せ下され候なり、正月十四日、元長、中御門大納言殿、（この所同じつらに廿三人の名あり）袖書に尅限は午の一点たるべきなり、丞相には別紙の折紙を以て之を相触る。
-
『玉勝間』十三の巻 歌合と云ふ事のはじまり歌合と云うわざは、いずれの御世の頃よりかはじまりけむ。古今集に、仁和の中将の御息所の家の歌合と云うこと見え、新勅撰集夏の部に、中納言行平の家のうた合、又恋三に、陽成院の歌合など見えたり。これら寛平よりさきなり。
-
『玉勝間』十三の巻 長歌は今はたやすくは詠まぬ事と云ふ事逍遥院の大臣の、きぬかずきの日記の跋に、事のついでに申し出で侍る。長歌と云う物、この頃となりて、たわやすく詠まぬ事のようになれるは、いかなる故の侍るならむ、いと覚束なき事なりと見ゆ。
-
『玉勝間』九の巻 当の字のつかひざま又此を今のと云ふ事そもそもかの今の歌はと云えるたぐいを思うに、此歌はと云いては、別にそこに引きたる歌のことに、まがうおりなどの有れば、そを分けむ為などには、今注する歌の事をば、然か云わむも、悪しき事にはあらずなん。
-
『玉勝間』十三の巻 もなかと云ふ詞童蒙抄に、「水の面にてる月なみを云云、もなかと詠めるを、時の人、和歌の詞とおぼえずと、難じけるを、歌がらのよければ、選びに入れりと有り。いにしえは、歌の詞をば、かばかり選びしなり。
人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。
古典の入門書『人生の教科書』（PDF）と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。
本の中身を見る