導師導古典を学びたいすべての人に

玉勝間 / 十三の巻 東宮雅院

文德實錄に、嘉祥三年三月己亥、仁明皇帝崩、于時皇太子云云、献天子神璽寶劍、符節鈴印等、須臾駕輦車移御東宮雅院云云。四月戊午、帝自雅院移御中殿。三代實錄に、貞觀元年六月廿二日云云、於東宮雅院始修法、云云、七月云云、是月雅院櫻樹華云云。同五年五月廿二日、天皇御雅院、召見神泉苑御靈會、舞童雅樂寮奏音樂。

新字:文徳実録に、嘉祥三年三月己亥、仁明皇帝崩、于時皇太子云云、献天子神璽宝剣、符節鈴印等、須臾駕輦車移御東宮雅院云云。四月戊午、帝自雅院移御中殿。三代実録に、貞観元年六月廿二日云云、於東宮雅院始修法、云云、七月云云、是月雅院桜樹華云云。同五年五月廿二日、天皇御雅院、召見神泉苑御霊会、舞童雅楽寮奏音楽。

書き下し

文徳実録に、嘉祥三年三月己亥、仁明皇帝崩ず、時に皇太子云云、天子の神璽宝剣、符節鈴印等を献ず、須臾にして輦車に駕して東宮の雅院に移御す云云。四月戊午、帝雅院より中殿に移御す。三代実録に、貞観元年六月廿二日云云、東宮の雅院に於いて始めて法を修す、云云、七月云云、是の月雅院の桜樹華さく云云。同五年五月廿二日、天皇雅院に御し、神泉苑の御霊会を召し見る、舞童雅楽寮音楽を奏す。

現代語訳

『文徳実録』に、「嘉祥三年三月己亥、仁明天皇が崩御された。その時、皇太子に云々、天子の神璽・宝剣、符節・鈴・印などを献じた。まもなく輦車に乗って東宮の雅院にお移りになった云々。四月戊午、帝は雅院から中殿(清涼殿)にお移りになった」とある。『三代実録』に、「貞観元年六月二十二日云々、東宮の雅院で初めて修法を行った云々。七月云々、この月、雅院の桜の木が花を咲かせた云々」、「同五年五月二十二日、天皇は雅院にお出ましになり、神泉苑の御霊会の人々を召してご覧になった。舞童と雅楽寮が音楽を演奏した」とある。

解説

平安宮の東宮(皇太子の御所)にあった「雅院」という建物について、正史の記事を集めた段である。仁明天皇の崩御の際、皇太子(文徳天皇)は神璽や宝剣などを受けてすぐに雅院に移り、翌月に天皇の御殿に移ったという。また雅院では修法が行われ、季節外れに桜が咲いたことや、天皇が御霊会の舞楽を召して見たことも記されている。宣長は論評を加えていないが、宮中の建物が実際にどのように使われていたかを知るための資料として、ばらばらの記事を一つの題のもとに集めている。一つの場所に関する記事を拾い集めて並べることで、その場所の役割が見えてくる。これは有職故実の研究の基本的な方法である。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る