玉勝間 ／ 十二の巻 深草ノ天皇の御事

嘉祥三年三月廿一日、仁明天皇崩坐ぬ。文德天皇實錄三に、仁壽元年(嘉祥四年なり)三月癸酉朔壬午、右大臣藤原朝臣良房、於東都第、延屈知行名僧、奉爲先皇、講法華經、往年先皇有聞大臣家園櫻樹甚美、戯許大臣、以明年之春、有翫其花、俄而仙駕化去、不遂遊賞、屬春來花發、大臣恨日、先皇所期之春、今日是也、春來依期、仙去不歸、花是人非、不可堪悲、道俗會者、莫不爲之流涕、公卿大夫、或賦詩述懷、或和歌歎逝。

新字：嘉祥三年三月廿一日、仁明天皇崩坐ぬ。文徳天皇実録三に、仁寿元年(嘉祥四年なり)三月癸酉朔壬午、右大臣藤原朝臣良房、於東都第、延屈知行名僧、奉為先皇、講法華経、往年先皇有聞大臣家園桜樹甚美、戯許大臣、以明年之春、有翫其花、俄而仙駕化去、不遂遊賞、属春来花発、大臣恨日、先皇所期之春、今日是也、春来依期、仙去不帰、花是人非、不可堪悲、道俗会者、莫不為之流涕、公卿大夫、或賦詩述懐、或和歌嘆逝。

書き下し

嘉祥三年三月廿一日、仁明天皇崩れ坐しぬ。文徳天皇実録三に、仁寿元年(嘉祥四年なり)三月癸酉朔壬午、右大臣藤原朝臣良房、東都の第に於て、知行の名僧を延屈し、先皇の奉為に、法華経を講ず、往年先皇大臣の家園の桜樹甚だ美なりと聞くこと有り、戯れに大臣に許すに、明年の春を以て、その花を翫ぶこと有らんと、俄かにして仙駕化し去りて、遊賞を遂げず、春来たりて花発くに属りて、大臣恨みて曰く、先皇の期したまいし所の春は、今日是れなり、春来たりて期に依れども、仙去りて帰らず、花は是にして人は非なり、悲しみに堪うべからず、と、道俗の会する者、これが為に涕を流さざるは莫く、公卿大夫、或いは詩を賦して懐いを述べ、或いは歌に和して逝けるを歎く。