玉勝間 ／ 一の巻 天皇礼服御冠のさだ

同記云、仁治三年三月十日、御即位禮服御覽、去八日也、而御冠破損、無實、今日内內猶可有沙汰云、御冠堅固無實、金銅珠玉之類者、先年爲盜人被盜取歟、一切不見、只御冠羅少少許相殘、又珠玉少分落殘、不及其正躰之由、云云、仍申其由、此上難治事也、東大寺寶藏天子御冠二額相殘歟、若可模者、可被召出哉、年序久隔慥不覺悟、然而大旨者相似歟之由所覺也、云云、但佐保朝廷(聖武歟)禮冠圖、東大寺御納御冠之納物歟、同被下之間、於燈下見之、イトモ不覺悟之由所申也、前內府歸出仰云、東大寺御冠事、不思食寄之處、今令申旨、尤所感思食也、十四日、傳聞、一昨日右少辨時繼申拜賀、即向東大寺云、今朝已上洛云、御冠到來、但太上天皇御冠、井前帝御冠、不可被取入內裏歟、云云、就中以太上天皇御冠爲本樣、已被遣入道相國許云、此條殊驚聞、云云、所殘御冠、又有數頭、被取出之見給、又禮服御裳事被仰出、即被取出之、所殘之御裳、遣召內藏寮、暫祗候可見之由被仰、然而藏人佐云、於今者、女帝禮服、前皇后太子禮服、童帝者又短小之禮服許也、不及見歟云、十七日、云云御冠巳出來了、只今令〓云。

新字：同記云、仁治三年三月十日、御即位礼服御覧、去八日也、而御冠破損、無実、今日内内猶可有沙汰云、御冠堅固無実、金銅珠玉之類者、先年為盗人被盗取歟、一切不見、只御冠羅少少許相残、又珠玉少分落残、不及其正体之由、云云、仍申其由、此上難治事也、東大寺宝蔵天子御冠二額相残歟、若可模者、可被召出哉、年序久隔慥不覚悟、然而大旨者相似歟之由所覚也、云云、但佐保朝廷(聖武歟)礼冠図、東大寺御納御冠之納物歟、同被下之間、於灯下見之、イトモ不覚悟之由所申也、前内府帰出仰云、東大寺御冠事、不思食寄之処、今令申旨、尤所感思食也、十四日、伝聞、一昨日右少弁時継申拝賀、即向東大寺云、今朝已上洛云、御冠到来、但太上天皇御冠、井前帝御冠、不可被取入内裏歟、云云、就中以太上天皇御冠為本様、已被遣入道相国許云、此条殊驚聞、云云、所残御冠、又有数頭、被取出之見給、又礼服御裳事被仰出、即被取出之、所残之御裳、遣召内蔵寮、暫祗候可見之由被仰、然而蔵人佐云、於今者、女帝礼服、前皇后太子礼服、童帝者又短小之礼服許也、不及見歟云、十七日、云云御冠巳出来了、只今令〓云。

書き下し

同記に云う、仁治三年三月十日、御即位の礼服の御覧、去る八日なり、而るに御冠破損し、実無し、今日内々なお沙汰有るべしと云う、御冠堅固に実無し、金銅・珠玉の類は、先年盗人の為に盗み取らるるか、一切見えず、只御冠の羅少々許り相残り、また珠玉少分落ち残る、其の正躰に及ばざるの由、云々、仍て其の由を申す、此の上は治め難き事なり、東大寺の宝蔵に天子の御冠二額相残るか、若し模すべくば、召し出さるべきか、年序久しく隔たり慥かに覚悟せず、然れども大旨は相似たるかの由覚ゆる所なり、云々、但し佐保朝廷（聖武か）の礼冠の図、東大寺に御納めの御冠の納物か、同じく之を下さるるの間、燈下に於いて之を見る、イトモ覚悟せざるの由申す所なり、前内府帰り出でて仰せて云う、東大寺の御冠の事、思し食し寄らざるの処、今申さしむる旨、尤も感じ思し食す所なり、十四日、伝え聞く、一昨日右少弁時継拝賀を申し、即ち東大寺に向かうと云う、今朝已に上洛すと云う、御冠到来す、但し太上天皇の御冠、并びに前帝の御冠、内裏に取り入れらるべからざるか、云々、就中太上天皇の御冠を以て本様と為し、已に入道相国の許に遣わさると云う、此の条殊に驚き聞く、云々、残る所の御冠、また数頭有り、之を取り出して見給わる、また礼服の御裳の事仰せ出さる、即ち之を取り出さる、残る所の御裳、内蔵寮を召し遣わし、暫く祗候して見るべきの由仰せらる、然れども蔵人佐云う、今に於いては、女帝の礼服、前皇后・太子の礼服、童帝はまた短小の礼服許りなり、見るに及ばざるかと云う、十七日、云々御冠已に出で来たり了んぬ、只今〓せしむと云う。