玉勝間 ／ 十三の巻 もなかと云ふ詞
童蒙抄に、「水の面にてる月なみを云云、もなかと詠めるを、時の人、和歌の詞とおぼえずと、難じけるを、歌がらのよければ、撰びに入れりと有リ。いにしへは、歌の詞をば、かばかり擇びしなり。
新字：童蒙抄に、「水の面にてる月なみを云云、もなかと詠めるを、時の人、和歌の詞とおぼえずと、難じけるを、歌がらのよければ、撰びに入れりと有リ。いにしへは、歌の詞をば、かばかり択びしなり。
書き下し
童蒙抄に、「水の面にてる月なみを云云、もなかと詠めるを、時の人、和歌の詞とおぼえずと、難じけるを、歌がらのよければ、選びに入れりと有り。いにしえは、歌の詞をば、かばかり選びしなり。
現代語訳
『和歌童蒙抄』に、「水の面に照る月の並み（波）を……」の歌で「もなか（最中）」と詠んだのを、当時の人が和歌の言葉とは思えないと非難したが、歌の品格がよいので勅撰集に選び入れられた、とある。古には、歌の言葉をこれほど選んだのである。
解説
『拾遺集』に載る源順の「水の面に照る月なみを数ふれば今宵ぞ秋のもなかなりける」の歌について、「もなか（最中）」という語が和歌の言葉らしくないと非難されたが、歌の品格がよいので勅撰集に入った、という『和歌童蒙抄』の記事を引いた段である。「最中」は漢語めいた、日常的な言葉と感じられたのであろう。宣長は、昔の人は歌の言葉をこれほど厳しく選んだのだと感心している。宣長は歌論において、歌は雅な言葉で詠むべきだとし、俗語や漢語を安易に歌に持ち込むことを戒めた。言葉の品位への感覚を鋭く保つことが、歌の美しさを守ることにつながる。今の言葉遣いにも、場にふさわしい言葉を選ぶ心配りとして通じる話である。
関連する章句
-
『玉勝間』四の巻 歌は詞をえらぶべき事童蒙抄に、「水のおもに照る月なみを数うればこよいぞ秋のもなかなりける。もなかと詠めるを、時の人、和歌の詞とおぼえずと難じけるを、歌がらの善ければ、えらびに入れりと有り。
-
『玉勝間』二の巻 古今集月の歌の事月をば、秋の題とする事なれども、古今集には、月の歌は、雑の部に入れり。秋の部にはただ五首入れて、そは秋と云う事ある歌、また雁を詠み入れたるなどのみなり。
-
『玉勝間』十二の巻 事のはじめてそのきはになるを口と云ふ事俗語に、事の始めてその際になるを、なにがし口と云うこと、ふるし。拾遺集物の名に、くち葉色の折敷、あしひきの山の木の葉のおち口は色の惜しきぞあわれなりける。
-
『玉勝間』三の巻 とかたと云ふ詞童蒙抄に、山家の冬の夜と云うこころを、経信卿、「山里は夜床さえつつ明にけりとかたぞかねの音のすなるは、これいずかたぞと云うべきを、とかたぞと詠めり、いかがとあり。今の世の言に、いずくを、どこと云い、いずれをどれ、いずちまたいずかたを、どちと云うは、此とかたのとにやあらん。
-
『玉勝間』十二の巻 俊成卿定家卿などの歌を悪しく云ひなす事近き頃、万葉ぶりの歌をものするともがら、みだりに心高き事を云いて、俊成の卿定家の卿などの歌をば、いたく拙きようにたやすげに云いおとすなるは、世の歌よみどもおしなべて、神のごと尊みかしこむを、ねたみて、あながちに云いくたさむとする、みだり事なり。そもそもこの卿たちの歌、悪しき事も、絶えて無きには有らざめれど、すべてのよう、古えより世々のあいだに、ぬけ出でたるところ有りて、まことにいとめでたし。然云いおとすともがら、いかに詠むとも、あしもとへ寄る事あたわじをや。
-
『玉勝間』十三の巻 年号月日をあやに書るふるき例源の為憲の、天禄の歌合の跋のとじめに、天禄という年はじまりて三とせの、秋のなかばなる月の、しもの十日に、いまふつかおきての事なりと書けり。年はじまりてと云える事いかがなり。又いま二日おきてもいかが。
人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。
古典の入門書『人生の教科書』（PDF）と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。
本の中身を見る