導師導古典を学びたいすべての人に

玉勝間 / 十三の巻 八十嶋ノ祭の使

同記に、同年十一月廿八日庚辰云云、今日、被立八十嶋祭使、御乳母典侍藤原家子、(故家政卿女、〓隆卿室也)、行裝之儀、世以爲壯觀、藏人頭右近中將藤經宗、騎馬送之、依爲目緣也。藏人左近將監藤隆憲、爲勅使發向、典侍用唐車云云、子族等皆前駈、布衣也。

新字:同記に、同年十一月廿八日庚辰云云、今日、被立八十嶋祭使、御乳母典侍藤原家子、(故家政卿女、〓隆卿室也)、行装之儀、世以為壮観、蔵人頭右近中将藤経宗、騎馬送之、依為目縁也。蔵人左近将監藤隆憲、為勅使発向、典侍用唐車云云、子族等皆前駈、布衣也。

書き下し

同記に、同年十一月廿八日庚辰云云、今日、八十島祭の使を立てらる、御乳母典侍藤原家子、(故家政卿の女、〓隆卿の室なり)、行装の儀、世以て壮観と為す、蔵人頭右近中将藤経宗、騎馬にてこれを送る、目縁たるに依るなり。蔵人左近将監藤隆憲、勅使として発向す、典侍唐車を用うと云云、子族等皆前駈す、布衣なり。

現代語訳

同じ記録に、「同年十一月二十八日庚辰云々、今日、八十島祭の使いを立てられた。御乳母の典侍藤原家子(故家政卿の娘で、某隆卿の妻である)で、その行列の装いは世の人がみな壮観だと言った。蔵人頭右近中将藤原経宗が騎馬でこれを見送った。縁者であるからである。蔵人左近将監藤原隆憲が勅使として出発した。典侍は唐車を用いたという云々。一族の子弟らはみな先払いを務め、布衣(狩衣)の姿であった」とある。

解説

天皇の即位に伴って難波の海辺で行われた八十島祭の使いが出立する様子を記した記録である。八十島祭は、新しい天皇の御衣を納めた箱を海に向かって振り、国土の神々を祀って天皇の身体に国土の霊力を付けるとされた祭りで、天皇の乳母が典侍として使いを務めるのが例であった。この記事では、乳母の典侍藤原家子が唐車に乗り、一族の者が先払いをする華やかな行列が「壮観」と評されている。宣長はこの巻の後半で「又八十島祭」としてもう一つの記事を挙げており、古代の即位儀礼に強い関心を寄せていたことが分かる。天皇の身近に仕えた乳母が大役を担うところに、古代の宮廷における乳母の重みも見て取れる。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る