導師導古典を学びたいすべての人に

玉勝間 / 十三の巻 筑紫の観世音寺焼亡の事

同記に、同年七月十九日云云、今日、左大臣召外記、下給太宰府解、可勘例、其狀云、去六月廿一日夜、觀世音寺、堂塔廻廊燒亡。件寺是都府之大厦、天智天皇以後、元明天皇以往、五代之聖主、相續草創之御願也。五百餘年之間、奉祈國家、不退靈驗之砌也。但於塔者、康平七年五月十一日、燒亡、中尊丈六金銅阿彌陀如來像、在猛火之中、尊容無變、昔自百濟國奉渡之云云。

新字:同記に、同年七月十九日云云、今日、左大臣召外記、下給太宰府解、可勘例、其状云、去六月廿一日夜、観世音寺、堂塔廻廊焼亡。件寺是都府之大厦、天智天皇以後、元明天皇以往、五代之聖主、相続草創之御願也。五百余年之間、奉祈国家、不退霊験之砌也。但於塔者、康平七年五月十一日、焼亡、中尊丈六金銅阿弥陀如来像、在猛火之中、尊容無変、昔自百済国奉渡之云云。

書き下し

同記に、同年七月十九日云云、今日、左大臣外記を召し、太宰府の解を下し給い、例を勘うべし、その状に云う、去る六月廿一日夜、観世音寺、堂塔廻廊焼亡す。件の寺は是れ都府の大厦、天智天皇以後、元明天皇以往、五代の聖主、相続きて草創の御願なり。五百余年の間、国家を祈り奉り、不退の霊験の砌なり。但し塔に於いては、康平七年五月十一日、焼亡す、中尊丈六金銅阿弥陀如来像、猛火の中に在りて、尊容変わる無し、昔百済国より渡し奉ると云云。

現代語訳

同じ記録に、「同年七月十九日云々、今日、左大臣が外記を召して、大宰府からの報告書(解)をお下しになり、先例を調べるよう命じられた。その内容に言う、去る六月二十一日の夜、観世音寺の堂塔や回廊が焼亡した。この寺は大宰府の大伽藍で、天智天皇以後、元明天皇に至るまで、五代の天皇が相次いで創建された御願寺である。五百余年の間、国家のために祈り申し上げ、霊験の絶えない所である。ただし塔については、康平七年五月十一日に焼亡した。中尊の丈六の金銅阿弥陀如来像は、猛火の中にあってもお姿が変わらなかった。昔、百済国から渡して来られたものであるという云々」とある。

解説

康治二年(1143)、大宰府に近い観世音寺の堂塔が焼けたという大宰府の報告書を写した段である。観世音寺は天智天皇が母の斉明天皇の冥福を祈って発願し、元明天皇の時代にかけて建てられた九州随一の大寺で、東大寺・下野薬師寺とともに戒壇が置かれた。報告書は寺の由緒を述べ、以前の火災でも百済伝来の阿弥陀像は猛火の中で無事だったと記している。宣長がこの記事を採ったのは、寺の創建の由来という古代の史実を伝える資料として貴重だったからであろう。朝廷は報告を受けると、まず過去の例を調べさせた。前例に照らして対処を決めるという朝廷の政務のあり方もうかがえる。火災の記録は、失われたものの姿を伝える最後の証言でもある。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る