玉勝間 ／ 十三の巻 神鏡焼損の事

百練鈔に、寛弘二年十一月十五日、內裏燒亡云云。神鏡在灰燼中、同十七日、神鏡燒損事、令諸卿定申之。或記云、十二月九日、奉移神鏡於東三條、關舊櫃特、奉納新韓橫之間、忽然有日光照曜、內侍女官等恐驚之、同三年七月三日、諸卿於御前定申、諸道勘申、神鏡可鑄改哉否事、定間、三尺餘蛇、自御在所庇落庭中、登自南殿北階、赴西不見、可謂神受兆。また長久元年九月九日、皇居上東門院燒亡云云。內侍所神鏡、在灰燼中燒損。遺藏人頭左中將資房、左少將經季等、令求之、僅奉准得御體、(燒殘五六寸許)卽奉畏入折橫、又得一切、(二三寸許)其體燒損、不分明云云。次次。得二三寸許各各段段也。又如金玉之物、數粒得之、隨又奉加入彼橫之。十日、內侍所女官二人夢想之、一人夢云、彼本所方小蛇、頗有惱氣之、一人夢云、彼本所有人云、吾相離、獨身在此所云云。仍女官等向彼所、奉鑿求之處、如金玉求得二粒、卽奉入畢。有靈驗、可感歎云云。已上見資房卿記、同十二日、定申神鏡燒損事、任寛弘二年例、可被行之由定申了。

新字：百練鈔に、寛弘二年十一月十五日、内裏焼亡云云。神鏡在灰燼中、同十七日、神鏡焼損事、令諸卿定申之。或記云、十二月九日、奉移神鏡於東三条、関旧櫃特、奉納新韓横之間、忽然有日光照曜、内侍女官等恐驚之、同三年七月三日、諸卿於御前定申、諸道勘申、神鏡可鋳改哉否事、定間、三尺余蛇、自御在所庇落庭中、登自南殿北階、赴西不見、可謂神受兆。また長久元年九月九日、皇居上東門院焼亡云云。内侍所神鏡、在灰燼中焼損。遺蔵人頭左中将資房、左少将経季等、令求之、僅奉准得御体、(焼残五六寸許)即奉畏入折横、又得一切、(二三寸許)其体焼損、不分明云云。次次。得二三寸許各各段段也。又如金玉之物、数粒得之、随又奉加入彼横之。十日、内侍所女官二人夢想之、一人夢云、彼本所方小蛇、頗有悩気之、一人夢云、彼本所有人云、吾相離、独身在此所云云。仍女官等向彼所、奉鑿求之処、如金玉求得二粒、即奉入畢。有霊験、可感嘆云云。已上見資房卿記、同十二日、定申神鏡焼損事、任寛弘二年例、可被行之由定申了。

書き下し

百練抄に、寛弘二年十一月十五日、内裏焼亡云云。神鏡灰燼の中に在り、同十七日、神鏡焼損の事、諸卿をしてこれを定め申さしむ。或る記に云う、十二月九日、神鏡を東三条に移し奉る、旧櫃を開く特、新韓櫃に納め奉るの間、忽然として日光の照曜する有り、内侍女官等これを恐れ驚く、同三年七月三日、諸卿御前に於て定め申す、諸道勘申す、神鏡鋳改むべきや否やの事、定むる間、三尺余の蛇、御在所の庇より庭中に落ち、南殿の北階より登り、西に赴きて見えず、神受の兆と謂うべし。また長久元年九月九日、皇居上東門院焼亡云云。内侍所の神鏡、灰燼の中に在りて焼損す。蔵人頭左中将資房、左少将経季等を遣わし、これを求めしむ、僅かに御体を准得し奉る、(焼け残り五六寸許)即ち畏みて折櫃に入れ奉る、又一切を得、(二三寸許)その体焼損し、分明ならずと云云。次次。二三寸許を得、各各段段なり。又金玉の如き物、数粒これを得、随いて又これを彼の櫃に加え入れ奉る。十日、内侍所の女官二人これを夢想す、一人の夢に云う、彼の本所の方に小蛇あり、頗る悩む気有り、一人の夢に云う、彼の本所に人有りて云う、吾相離れ、独身此の所に在りと云云。仍りて女官等彼の所に向かい、鑿ちてこれを求め奉るの処、金玉の如きもの二粒を求め得、即ち入れ奉り畢んぬ。霊験有り、感歎すべしと云云。已上資房卿の記に見ゆ、同十二日、神鏡焼損の事を定め申す、寛弘二年の例に任せて、これを行わるべきの由定め申し了んぬ。