田中の道麻呂が云えるは、近江美濃尾張などにて、物のやわらかなる事を、ふくさと云う。又衣を洗いて、いまだ糊をつけざるを、ふくさめ物と云い、洗いて糊をつけずて置くを、ふくさめておくと云う。又物の多き事をも、ふくさなると云うと云えり。

門人の田中道麻呂から聞いた、近江・美濃・尾張あたりの方言「ふくさ」について書き留めた段である。柔らかいこと、洗って糊をつけていない布、さらに物が多いことまでを「ふくさ」と言うという。茶道で使う袱紗も、もとは柔らかい絹の布の意味で、同じ語から来ている。「ふくさ」は古く「ふくさ物」などの形で、糊をつけない柔らかな衣を指した言葉であった。宣長は、都ではすたれた古い言葉が地方の話し言葉に残っていることが多いと考え、各地の門人から方言の報告を集めた。この巻の後半にも道麻呂から聞いた話がいくつか続く。身近な方言にこそ古い日本語の姿が保たれているという視点は、宣長の言語研究を支える大事な柱であった。