玉勝間 ／ 十四の巻 南殿

續紀に、天平八年春正月丁酉、天皇宴群臣於南殿。また同廿年春正月戊寅、天皇御南殿、宴五位以上とある、この南殿は、後のごとく紫宸殿の別名か。はたもとの名は南殿なりしを、後に紫宸殿とは名けられたるか。大かた殿門の名、大極殿朱雀門をおきては、漢やうの名は、奈良ノ宮までは見えたる事無し。唯だ大安殿小安殿内安殿外安殿など云ふ名のみ、多く見えたれば、もろもろの殿門の、漢やうの名は、今の京になりて、始めてつけられたりしにや。

新字：続紀に、天平八年春正月丁酉、天皇宴群臣於南殿。また同廿年春正月戊寅、天皇御南殿、宴五位以上とある、この南殿は、後のごとく紫宸殿の別名か。はたもとの名は南殿なりしを、後に紫宸殿とは名けられたるか。大かた殿門の名、大極殿朱雀門をおきては、漢やうの名は、奈良ノ宮までは見えたる事無し。唯だ大安殿小安殿内安殿外安殿など云ふ名のみ、多く見えたれば、もろもろの殿門の、漢やうの名は、今の京になりて、始めてつけられたりしにや。

書き下し

続紀に、天平八年春正月丁酉、天皇群臣を南殿に宴す。また同じく二十年春正月戊寅、天皇南殿に御して、五位以上を宴すとある、この南殿は、後のごとく紫宸殿の別名か。はたもとの名は南殿なりしを、後に紫宸殿とは名づけられたるか。大かた殿門の名、大極殿朱雀門をおきては、漢ようの名は、奈良の宮までは見えたる事無し。ただ大安殿・小安殿・内安殿・外安殿など云う名のみ、多く見えたれば、もろもろの殿門の、漢ようの名は、今の京になりて、始めてつけられたりしにや。