玉勝間 ／ 三の巻 天徳四年内裡焼亡事

同記云、天德四年九月廿三日庚申、今夜亥三剋、內裡燒亡、火出宣陽門內方北腋陣、不出中隔外、天皇先御中院、次御朝所、頃之御職曹司、定行之寮警固使、累代珍寶、多以燒失云云、丑剋火止、廿四日云云、又昨夜、鏡二(和名加之古止古呂)並大刀契、不能取出、今日依勅令搜求、餘燼之上、已得其實、但調度燒損、其眞猶存、形質不變、甚爲神異、即大藏省韓櫃令奉納之、十月三日、縫殿大允藤文紀參申、去月廿四日、依宣旨御坐內裡賢所三所、遷奉縫殿寮之間、內記奉納威所三所、一所鏡、件鏡雖在猛火上而不涌損、即云伊勢御神云、二所眞形无破損、長六寸許、一所鏡已涌亂破損、紀伊國御神云云、大刀卌八柄之中、四柄、自清涼殿求出之、卌四柄、自溫明殿求出之、其中有節刀ハ契七十四枚、皆魚形也、自背中別兩、各有銘、併全不損、長各二寸余許、八枚金、十四枚銀、五十枚銀塗物、又有金銀涌亂一斗餘許也、左近少將源伊涉、將監藤原佐理、右近少將藤原助信、將監源時中、藏人主殿助藤原爲光、出納雀部有方、女官等同以祇候云云、云云、十一月四日、天皇自職曹司、遷御冷泉院。應和元年十一月廿日、天皇自冷泉院、遷御新造內裏、云云。

新字：同記云、天徳四年九月廿三日庚申、今夜亥三剋、内裡焼亡、火出宣陽門内方北腋陣、不出中隔外、天皇先御中院、次御朝所、頃之御職曹司、定行之寮警固使、累代珍宝、多以焼失云云、丑剋火止、廿四日云云、又昨夜、鏡二(和名加之古止古呂)並大刀契、不能取出、今日依勅令捜求、余燼之上、已得其実、但調度焼損、其真猶存、形質不変、甚為神異、即大蔵省韓櫃令奉納之、十月三日、縫殿大允藤文紀参申、去月廿四日、依宣旨御坐内裡賢所三所、遷奉縫殿寮之間、内記奉納威所三所、一所鏡、件鏡雖在猛火上而不涌損、即云伊勢御神云、二所真形无破損、長六寸許、一所鏡已涌乱破損、紀伊国御神云云、大刀卌八柄之中、四柄、自清涼殿求出之、卌四柄、自温明殿求出之、其中有節刀ハ契七十四枚、皆魚形也、自背中別両、各有銘、併全不損、長各二寸余許、八枚金、十四枚銀、五十枚銀塗物、又有金銀涌乱一斗余許也、左近少将源伊渉、将監藤原佐理、右近少将藤原助信、将監源時中、蔵人主殿助藤原為光、出納雀部有方、女官等同以祇候云云、云云、十一月四日、天皇自職曹司、遷御冷泉院。応和元年十一月廿日、天皇自冷泉院、遷御新造内裏、云云。

書き下し

同記に云う、天徳四年九月廿三日庚申、今夜亥の三剋、内裏焼亡す、火は宣陽門内の方北腋の陣より出づ、中隔の外に出でず、天皇先ず中院に御し、次に朝所に御し、頃くして職の曹司に御す、定めて行う寮警固使、累代の珍宝、多く以て焼失す云云、丑の剋火止む、廿四日云云、又昨夜、鏡二（和名加之古止古呂）並びに大刀契、取り出すこと能わず、今日勅に依りて捜し求めしむ、余燼の上、已に其の実を得たり、但し調度焼損す、其の真は猶存す、形質変わらず、甚だ神異たり、即ち大蔵省の韓櫃に之を納め奉らしむ、十月三日、縫殿大允藤文紀参りて申す、去月廿四日、宣旨に依りて内裏の賢所に御坐す三所を、縫殿寮に遷し奉るの間、内記威所三所を納め奉る、一所の鏡、件の鏡は猛火の上に在りと雖も涌損せず、即ち伊勢御神と云う、二所は真形破損无し、長さ六寸許り、一所の鏡は已に涌乱破損す、紀伊国御神と云う云云、大刀卌八柄の中、四柄は、清涼殿より之を求め出し、卌四柄は、温明殿より之を求め出す、其の中に節刀ハ契七十四枚有り、皆魚形なり、背中より両に別る、各銘有り、併せて全く損せず、長さ各二寸余許り、八枚は金、十四枚は銀、五十枚は銀塗物、又金銀の涌乱一斗余許り有るなり、左近少将源伊渉、将監藤原佐理、右近少将藤原助信、将監源時中、蔵人主殿助藤原為光、出納雀部有方、女官等同じく以て祗候す云云、云云、十一月四日、天皇職の曹司より、冷泉院に遷御す。応和元年十一月廿日、天皇冷泉院より、新造内裏に遷御す、云云。