玉勝間 ／ 二の巻 内裏焼神鏡焼損事

寛弘二年十一月十五日子刻許云云、內裏燒亡者云云、火起自溫明殿、神鏡(所謂恐所)大刀契啓不能取出云云、云云十七日云云、定申神鏡燒損事云云、神鏡大刀并契書燒亡、鏡僅有帶、自余燒損無圓規、失鏡形云云、村上御記云、天德四季九月廿四日燒亡云云、廿四日重光朝臣申云、罷到溫明殿所求、見瓦上在鏡一面、(其鏡徑八寸、頭雖有一疵、專無損)圓規并帶等、甚以分明露出緣破瓦之上見之者無不驚威云云、廿五日、〓遠伊陟等合申、又求得燒鏡一面云云、故殿御日記云、恐所雖在火灰燼之中曾不燒損云云、(鏡三面中、伊勢大神、紀伊國日前國懸云云、如件說三面云云、十二月九日、左頭中將來乍立云、今日酉刻、神鏡自太政官奉移東三條院、可供奉其事者、云云、十日頭中將示送云、神鏡昨奉移、但開舊御韓櫃持、奉納新辛櫃之間、忽然有如日光照耀、內侍女官等同見、神驗猶新、最是足恐驚者、と同記に見えたり。

新字：寛弘二年十一月十五日子刻許云云、内裏焼亡者云云、火起自温明殿、神鏡(所謂恐所)大刀契啓不能取出云云、云云十七日云云、定申神鏡焼損事云云、神鏡大刀并契書焼亡、鏡僅有帯、自余焼損無円規、失鏡形云云、村上御記云、天徳四季九月廿四日焼亡云云、廿四日重光朝臣申云、罷到温明殿所求、見瓦上在鏡一面、(其鏡径八寸、頭雖有一疵、専無損)円規并帯等、甚以分明露出縁破瓦之上見之者無不驚威云云、廿五日、〓遠伊陟等合申、又求得焼鏡一面云云、故殿御日記云、恐所雖在火灰燼之中曽不焼損云云、(鏡三面中、伊勢大神、紀伊国日前国懸云云、如件説三面云云、十二月九日、左頭中将来乍立云、今日酉刻、神鏡自太政官奉移東三条院、可供奉其事者、云云、十日頭中将示送云、神鏡昨奉移、但開旧御韓櫃持、奉納新辛櫃之間、忽然有如日光照耀、内侍女官等同見、神験猶新、最是足恐驚者、と同記に見えたり。

書き下し

寛弘二年十一月十五日子の刻ばかり云云、内裏焼亡す云云、火は温明殿より起こる、神鏡（所謂恐所）大刀契、啓して取り出だすこと能わず云云、云云十七日云云、神鏡焼損の事を定め申す云云、神鏡・大刀并びに契書焼亡す、鏡は僅かに帯有りて、自余は焼損して円規無く、鏡の形を失う云云、村上御記に云う、天徳四年九月廿四日焼亡云云、廿四日重光朝臣申して云う、温明殿に罷り到りて求むる所、瓦の上に鏡一面在るを見る、（其の鏡径八寸、頭に一疵有りと雖も、専ら損無し）円規并びに帯等、甚だ以て分明なり、縁の破れ瓦の上に露出す、之を見る者驚き威ぜざるは無し云云、廿五日、〓遠・伊陟等合わせ申す、また焼けたる鏡一面を求め得たり云云、故殿の御日記に云う、恐所は火灰燼の中に在りと雖も曾て焼損せず云云、（鏡三面の中、伊勢大神、紀伊国日前国懸云云、件の説の如くんば三面云云、十二月九日、左頭中将来たりて立ちながら云う、今日酉の刻、神鏡太政官より東三条院に移し奉る、其の事に供奉すべし者（てえり）、云云、十日頭中将示し送りて云う、神鏡昨移し奉る、但し旧き御韓櫃を開きて持ち、新しき辛櫃に納め奉る間、忽然として日光の照耀するが如きこと有り、内侍女官等同じく見る、神験猶新たなり、最も是れ恐れ驚くに足る者（てえり）、と同記に見えたり。