玉勝間 ／ 十三の巻 肖栢を牡丹花と号する事

肖栢を牡丹花と云ふことは、牡丹の句によりて、世の人の云ひならはしたるなりと云ふめれど、三愛ノ記と云ふに、近きころほひ、津ノ國ゐな野のわたりに、庵を結びて、夢と号し、みづから牡丹花を名とせり、身におはぬやうに聞え侍れど、萬物一躰のことわりを思ふにやと、みづからしるせり。

新字：肖栢を牡丹花と云ふことは、牡丹の句によりて、世の人の云ひならはしたるなりと云ふめれど、三愛ノ記と云ふに、近きころほひ、津ノ国ゐな野のわたりに、庵を結びて、夢と号し、みづから牡丹花を名とせり、身におはぬやうに聞え侍れど、万物一体のことわりを思ふにやと、みづからしるせり。

書き下し

肖柏を牡丹花と云うことは、牡丹の句によりて、世の人の云いならわしたるなりと云うめれど、三愛の記と云うに、近きころおい、津の国いな野のわたりに、庵を結びて、夢と号し、みずから牡丹花を名とせり、身におわぬように聞こえ侍れど、万物一体のことわりを思うにやと、みずからしるせり。