玉勝間 ／ 二の巻 歌書の註を抄となづくる事

昔より、歌ぶみの註を抄と云ひて、其名をも多く某抄とつくる。抄の字は、註釋にはあたらざれども、もろこしよりして、佛ぶみには、其書のさまにかかはらで、記とも集とも抄とも名けたる、つねの事なれば、歌ぶみの註を抄と云ふも、もと佛書の名どもにならへる物なるべし。

新字：昔より、歌ぶみの註を抄と云ひて、其名をも多く某抄とつくる。抄の字は、註釈にはあたらざれども、もろこしよりして、仏ぶみには、其書のさまにかかはらで、記とも集とも抄とも名けたる、つねの事なれば、歌ぶみの註を抄と云ふも、もと仏書の名どもにならへる物なるべし。

書き下し

昔より、歌ぶみの註を抄と云いて、その名をも多く某抄とつくる。抄の字は、註釈にはあたらざれども、もろこしよりして、仏ぶみには、その書のさまにかかわらで、記とも集とも抄とも名づけたる、つねの事なれば、歌ぶみの註を抄と云うも、もと仏書の名どもにならえる物なるべし。