式乾門院は、つねにしきけんと訓むを、阿仏尼の十六夜の日記に、仮字に、しきかんもんいんのみくしげどのと書きたり。これ正しきにや有らむ。いかが有らむ。

後高倉院の皇女で女院となった式乾門院の読みについて、世間では「しきけんもんいん」と読むが、阿仏尼の『十六夜日記』には仮名で「しきかんもんいん」と書かれていると指摘した短い段である。同時代の人が仮名で書き残した読みは、後世の慣用読みより信頼できる手がかりになる。とはいえ宣長は一例だけで断定せず、「これ正しきにや有らむ。いかが有らむ」と問いの形で結んでいる。漢字で書かれた名の読みは、書物では字しか残らないため失われやすい。仮名書きの資料は、音を直接伝える貴重な証拠なのである。確かめきれないことを、確かめきれないまま書き留めておくのも、後の人への誠実な引き継ぎといえる。